Translated using Weblate (Serbian (Cyrillic script))

Currently translated at 24.6% (363 of 1472 strings)

po/sr_Cyrl/luanti.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Serbian (cyrillic) (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-19 14:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-30 20:02+0000\n"
 "Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (Cyrillic script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/minetest/minetest/sr_Cyrl/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -566,9 +566,8 @@ msgid "ContentDB page"
 msgstr "Настави"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Серверски порт"
+msgstr "Опис"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "Donate"
@@ -588,9 +587,8 @@ msgid "Forum Topic"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Информације о моду:"
+msgstr "Обавештење"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 #, fuzzy
@@ -635,9 +633,8 @@ msgid "by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "$1 (Enabled)"
-msgstr "Омогућено"
+msgstr "$1 (омогућено)"
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
 #, fuzzy
@@ -979,9 +976,8 @@ msgid "Keybindings changed"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
-#, fuzzy
 msgid "Open settings"
-msgstr "Поставке"
+msgstr "Отвори поставке"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
 msgid "The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0."
@@ -1006,14 +1002,12 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Нова шифра"
+msgstr "Лозинка"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Шифре се не поклапају!"
+msgstr "Лозинке се не подударају"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Register"
@@ -1060,9 +1054,8 @@ msgstr ""
 "преписати било које име дато овде."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
-#, fuzzy
 msgid "Expand all"
-msgstr "Укључи све"
+msgstr "Прошири све"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "Group by prefix"
@@ -1167,14 +1160,12 @@ msgid "Browse online content [$1]"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content"
-msgstr "Настави"
+msgstr "Садржај"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content [$1]"
-msgstr "Настави"
+msgstr "Садржај [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 #, fuzzy
@@ -1182,27 +1173,24 @@ msgid "Disable Texture Pack"
 msgstr "Одабери сет текстура:"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Installed Packages:"
-msgstr "Инсталирани модови:"
+msgstr "Уграђени пакети:"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "No dependencies."
 msgstr "Нема зависности."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "No package description available"
-msgstr "Није доступан опис мода"
+msgstr "Нема доступних описа пакета"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Rename"
 msgstr "Преименуј"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Update available?"
-msgstr "<ни једна није доступна>"
+msgstr "Доступна надградња?"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 #, fuzzy
@@ -1234,9 +1222,8 @@ msgid "Host Server"
 msgstr "Направи сервер"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install a game"
-msgstr "Инсталирај $1"
+msgstr "Угради игру"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Install games from ContentDB"
@@ -1261,9 +1248,8 @@ msgid "No world created or selected!"
 msgstr "Ниједан свет није направљен или изабран!"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "Play Game"
-msgstr "Почни игру"
+msgstr "Играј игру"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Port"
@@ -1283,23 +1269,20 @@ msgid "Server Port"
 msgstr "Серверски порт"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "Start Game"
-msgstr "Направи игру"
+msgstr "Почни игру"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "You need to install a game before you can create a world."
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Add favorite"
-msgstr "Обриши Омиљени"
+msgstr "Додај омиљеног"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Address"
-msgstr "- Адреса: "
+msgstr "Адреса"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
@@ -1309,26 +1292,23 @@ msgstr "Слободни мод"
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 #, fuzzy
 msgid "Damage / PvP"
-msgstr "Штета"
+msgstr "Штета / ПвП"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Favorites"
 msgstr "Омиљени"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Game: $1"
-msgstr "Игра"
+msgstr "Игра: $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Incompatible Servers"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Join Game"
-msgstr "Направи игру"
+msgstr "Придружи се игри"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Login"
@@ -1339,20 +1319,20 @@ msgid "Number of mods: $1"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Open server website"
-msgstr "Корак на посвећеном серверу"
+msgstr "Отвори страницу служитеља"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "Одзив"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Players:\n"
 "$1"
-msgstr "Клијент"
+msgstr ""
+"Играчи:\n"
+"$1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid ""
@@ -1363,28 +1343,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Public Servers"
-msgstr "Пријави сервер"
+msgstr "Јавни служитељ"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Remove favorite"
-msgstr "Обриши Омиљени"
+msgstr "Уклони омиљеног"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Server Description"
-msgstr "Серверски порт"
+msgstr "Опис служитеља"
 
 #: src/client/client.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Connection aborted (protocol error?)."
-msgstr "Грешка у конекцији (истекло време?)"
+msgstr "Веза је прекинута (грешка у правилнику приступа?)."
 
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
@@ -1416,9 +1392,9 @@ msgid "Rebuilding shaders..."
 msgstr "Обнављам шејдере..."
 
 #: src/client/client.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saved screenshot to \"%s\""
-msgstr "Екран:"
+msgstr "Слика заслона је сачувана у „%s“"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 #, fuzzy
@@ -1465,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 #: src/client/game.cpp
 #, fuzzy
 msgid "A serialization error occurred:"
-msgstr "Догодила се грешка:"
+msgstr "Догодила се грешка стварања низа"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format