Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 51.0% (711 of 1392 strings)

po/da/luanti.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Danish (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-09 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-22 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-02 06:55+0000\n"
-"Last-Translator: cat <catsnote@proton.me>\n"
+"Last-Translator: Peter Leth <peter@pluk.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
 "da/>\n"
 "Language: da\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -186,27 +186,27 @@ msgstr "udglattet"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "(The game will need to enable automatic exposure as well)"
-msgstr ""
+msgstr "(Spillet vil også have behov for at aktivere automatisk eksponering)"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "(The game will need to enable bloom as well)"
-msgstr ""
+msgstr "(Spillet vil også have brug for at aktivere bloom)"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "(The game will need to enable volumetric lighting as well)"
-msgstr ""
+msgstr "( Spillet skal også aktivere volumetrisk belysning)"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "(Use system language)"
-msgstr ""
+msgstr "(Benyt systemsprog)"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgængelighed"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 #: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "aktiveret"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Movement"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Nulstil indstilling til standard"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Reset setting to default ($1)"
-msgstr ""
+msgstr "Nulstil til default ($1)"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Search"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Søg"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Vis avancerede indstillinger"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Show technical names"
@@ -287,11 +287,11 @@ msgstr "Indhold: Mods"
 
 #: builtin/common/settings/shadows_component.lua
 msgid "(The game will need to enable shadows as well)"
-msgstr ""
+msgstr "(Spillet har også brug for at aktivere skygger)"
 
 #: builtin/common/settings/shadows_component.lua
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpas"
 
 #: builtin/common/settings/shadows_component.lua
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Henter $1..."
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Henter..."
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 msgid "Featured"
-msgstr ""
+msgstr "Fremhævet"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 msgid "Games"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Donér"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "Forum Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Forum emne"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "Information"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Installer [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Problemsporing"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "Source"
@@ -611,6 +611,8 @@ msgid ""
 "This is the list of clients connected to\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Dette er listen over klienter, der er forbundet til\n"
+"$1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "(Enabled, has error)"
@@ -726,7 +728,7 @@ msgstr "Dekorationer"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Desert temples"
-msgstr ""
+msgstr "Ørkentempler"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Development Test is meant for developers."
@@ -935,16 +937,23 @@ msgid ""
 "For a long time, Luanti shipped with a default game called \"Minetest "
 "Game\". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game."
 msgstr ""
+"For længe siden var Luanti udgivet med et default spil kaldet "
+"\"Minetest Game\", men siden version 5.8.0 er Luanti udgivet uden et default "
+"spil."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to "
 "reinstall Minetest Game."
 msgstr ""
+"Hvis du vil fortsætte med at spille i dine Minetest Game verdener, skal du "
+"geninstallere Minetest Game."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
+#, fuzzy
 msgid "Minetest Game is no longer installed by default"
-msgstr ""
+msgstr "Minetest Game er ikke længere installeret som standard"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid "Reinstall Minetest Game"
@@ -973,15 +982,15 @@ msgstr "Aktivér alle"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "Group by prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppér efter prefix"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "The $1 server uses a game called $2 and the following mods:"
-msgstr ""
+msgstr "$1-serveren bruger et spil kaldet $2 og følgende mods:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "The $1 server uses the following mods:"
-msgstr ""
+msgstr "$1-serveren bruger følgende mods:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
 msgid "A new $1 version is available"
@@ -1146,14 +1155,17 @@ msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Installer spil fra ContentDB"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#, fuzzy
 msgid "Luanti doesn't come with a game by default."
-msgstr ""
+msgstr "Luanti kommer ikke med et spil som standard."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid ""
 "Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different "
 "games."
 msgstr ""
+"Luanti er en platform til at bygge spil, der giver dig mulighed for at "
+"spille mange forskellige spil."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
@@ -1188,8 +1200,9 @@ msgid "Start Game"
 msgstr "Start spil"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#, fuzzy
 msgid "You need to install a game before you can create a world."
-msgstr ""
+msgstr "Du skal installere et spil, før du kan oprette en verden."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 #, fuzzy
@@ -1239,7 +1252,7 @@ msgstr "Login"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Number of mods: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Antal mods: $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 #, fuzzy
@@ -1257,6 +1270,10 @@ msgid ""
 "mod:<name>\n"
 "player:<name>"
 msgstr ""
+"Mulige filtre\n"
+"spil:<name>\n"
+"Mod:<name>\n"
+"Spiller:<name>"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Public Servers"
@@ -1577,7 +1594,7 @@ msgstr "Ubegrænset synsvidde aktiveret"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod"
-msgstr ""
+msgstr "Uendelig sigtbarhed er tændt, men forhindret af enten spillet eller mod"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
@@ -1588,6 +1605,7 @@ msgstr "Visning ændret til %d (minimum)"
 #, c-format
 msgid "Viewing changed to %d (the minimum), but limited to %d by game or mod"
 msgstr ""
+"Visning ændret til %d ( minimum), men begrænset til %d ved spil eller mod"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
@@ -1604,6 +1622,7 @@ msgstr "Synsvidde ændret til %d (maksimal)"
 msgid ""
 "Viewing range changed to %d (the maximum), but limited to %d by game or mod"
 msgstr ""
+"Sigtbarhed er ændret til %d (max), men begrænset til %d af spil eller mod"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
@@ -1617,7 +1636,7 @@ msgstr "Lydstyrke ændret til %d%%"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Wireframe not supported by video driver"
-msgstr ""
+msgstr "Wireframe er ikke understøttet af videodriver"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Wireframe shown"
@@ -1785,7 +1804,7 @@ msgstr "Slet-tast"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Down Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Pil ned"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "End"
@@ -2014,7 +2033,7 @@ msgstr "Tabulator"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Up Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Pil op"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "X Button 1"
@@ -2074,6 +2093,8 @@ msgid ""
 "Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating "
 "the mods."
 msgstr ""
+"Bemærk: Dette kan være forårsaget af en afhængighedscyklus. I det tilfælde, "
+"så prøv at opdatere mods."
 
 #: src/content/mod_configuration.cpp
 msgid "Some mods have unsatisfied dependencies:"
@@ -2253,11 +2274,11 @@ msgstr "Tryk på en tast"
 
 #: src/gui/guiOpenURL.cpp
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn"
 
 #: src/gui/guiOpenURL.cpp
 msgid "Open URL?"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn URL?"
 
 #: src/gui/guiOpenURL.cpp
 msgid "Unable to open URL"
@@ -2309,27 +2330,31 @@ msgstr "Fjernserver"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Nulstil"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Start dragging a button to add. Tap outside to cancel."
 msgstr ""
+"Start med at trække en knap for at tilføje. Tryk udenfor for at annullere."
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 msgid "Tap a button to select it. Drag a button to move it."
-msgstr ""
+msgstr "Tryk på en knap for at vælge den. Træk en knap for at flytte den."
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 msgid "Tap outside to deselect."
-msgstr ""
+msgstr "Tap udenfor for at fravælge."
 
 #: src/gui/touchscreenlayout.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick"
 
 #: src/gui/touchscreenlayout.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Overflow menu"
-msgstr ""
+msgstr "Overflow menu"
 
 #: src/gui/touchscreenlayout.cpp
 msgid "Toggle debug"
@@ -2340,14 +2365,17 @@ msgid ""
 "Another client is connected with this name.  If your client closed "
 "unexpectedly, try again in a minute."
 msgstr ""
+"En anden klient er forbundet med dette navn. Hvis din klient lukkede "
+"uventet, prøv igen om et minut."
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Empty passwords are disallowed.  Set a password and try again."
 msgstr ""
+"Tomt felt ved adgangskode er ikke tilladt. Vælg en adgangskode og prøv igen."
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Internal server error"
-msgstr ""
+msgstr "Intern serverfejl"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Invalid password"
@@ -2374,7 +2402,7 @@ msgstr "Navnet er taget. Vælg et andet navn"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Player name contains disallowed characters"
-msgstr ""
+msgstr "Spillernavn indeholder ugyldige tegn"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Player name not allowed"
@@ -2387,19 +2415,20 @@ msgstr "Server lukker ned"
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid ""
 "The server has experienced an internal error.  You will now be disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "Serveren har opdaget en intern fejl. Du vil blive afkoblet."
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect."
 msgstr ""
+"Serveren afvikler spillet i singleplayer-tilstand. Du kan ikke tilslutte."
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Too many users"
-msgstr ""
+msgstr "For mange brugere"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Unknown disconnect reason."
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt årsag til afbrydelse."
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid ""
@@ -2408,10 +2437,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your client's version is not supported.\n"
 "Please contact the server administrator."
 msgstr ""
+"Din klients version understøttes ikke.\n"
+"Kontakt serveradministratoren."
 
 #: src/server.cpp
 #, c-format
@@ -2445,14 +2477,22 @@ msgid ""
 "Default is for a vertically-squashed shape suitable for\n"
 "an island, set all 3 numbers equal for the raw shape."
 msgstr ""
+"(X,Y,Z) skala af fraktal i noder.\n"
+"Faktisk fraktal størrelse vil være 2 til 3 gange større.\n"
+"Disse tal kan laves meget store, fraktal \n"
+"behøver ikke at passe ind i verden.\n"
+"Forøg disse til \"zoom\" i detaljerne i fraktal.\n"
+"Standard er til en lodret-squashedsform egnet til\n"
+"en ø, sæt alle 3 tal svarende til den rå form."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "2D noise that controls the shape/size of ridged mountains."
-msgstr ""
+msgstr "2D støj, der styrer formen/størrelsen af skrå bjerge."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid "2D noise that controls the shape/size of rolling hills."
-msgstr ""
+msgstr "2D støj, der styrer formen/størrelsen af rullende bakker."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "2D noise that controls the shape/size of step mountains."
@@ -3130,11 +3170,11 @@ msgstr "Konsolhøjde"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Content Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Samling af indhold"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Sortliste for ContentDB"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Max Concurrent Downloads"