Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 95.1% (1324 of 1392 strings)

po/zh_CN/luanti.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chinese (Simplified) (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-09 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-17 17:11+0000\n"
-"Last-Translator: SeaRat <searat@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 16:36+0000\n"
+"Last-Translator: BX Zhang <zbx1425@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/minetest/minetest/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -63,9 +63,8 @@ msgid "Command not available: "
 msgstr "命令不可用： "
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Get help for commands (-t: output in chat)"
-msgstr "获取命令帮助"
+msgstr "获取命令帮助 (-t: 在聊天栏输出)"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid ""
@@ -184,19 +183,16 @@ msgid "eased"
 msgstr "缓解"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "(The game will need to enable automatic exposure as well)"
-msgstr "（子游戏需要支持阴影才能生效）"
+msgstr "（子游戏也需要支持自动曝光才能生效）"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "(The game will need to enable bloom as well)"
-msgstr "（子游戏需要支持阴影才能生效）"
+msgstr "（子游戏也需要支持泛光才能生效）"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "(The game will need to enable volumetric lighting as well)"
-msgstr "（子游戏需要支持阴影才能生效）"
+msgstr "（子游戏也需要支持体积光效才能生效）"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "(Use system language)"
@@ -266,9 +262,8 @@ msgid "Show technical names"
 msgstr "显示高级名称"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Touchscreen layout"
-msgstr "触摸屏"
+msgstr "触摸屏布局"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 #, fuzzy
@@ -381,11 +376,10 @@ msgid "Failed to download $1"
 msgstr "下载 $1 失败"
 
 #: builtin/mainmenu/content/contentdb.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Failed to extract \"$1\" (insufficient disk space, unsupported file type or "
 "broken archive)"
-msgstr "无法解压\"$1\"：存储空间不足、文件类型不支持或压缩包已损坏"
+msgstr "无法解压 \"$1\" (存储空间不足、文件类型不支持或压缩包已损坏)"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 msgid ""
@@ -449,7 +443,6 @@ msgid "Queued"
 msgstr "已加入队列"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
-#, fuzzy
 msgid "Texture Packs"
 msgstr "材质包"
 
@@ -527,7 +520,6 @@ msgid "Overwrite"
 msgstr "覆写"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "ContentDB page"
 msgstr "ContentDB网址"
 
@@ -544,14 +536,12 @@ msgid "Forum Topic"
 msgstr "论坛主题"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "信息"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install [$1]"
-msgstr "安装$1"
+msgstr "安装 [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "Issue Tracker"
@@ -614,6 +604,8 @@ msgid ""
 "This is the list of clients connected to\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"以下为连接到此服务器的客户端\n"
+"$1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "(Enabled, has error)"
@@ -929,13 +921,12 @@ msgid "Dismiss"
 msgstr "忽略"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a long time, Luanti shipped with a default game called \"Minetest "
 "Game\". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game."
 msgstr ""
-"一直以来，Luanti 游戏引擎默认自带了“Minetest Game”这个子游戏。但是从 5.8.0 版"
-"本起，Luanti 不再自带任何子游戏。"
+"一直以来，Luanti 游戏引擎默认自带了“Minetest Game”这个子游戏。但是从 5.8.0 "
+"版本起，Luanti 不再自带任何子游戏。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid ""
@@ -969,21 +960,20 @@ msgstr ""
 "此整合包在它的 modpack.conf 中有一个明确的名称，它将覆盖这里的任何重命名。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
-#, fuzzy
 msgid "Expand all"
-msgstr "全部启用"
+msgstr "全部展开"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "Group by prefix"
-msgstr ""
+msgstr "按照前缀分组"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "The $1 server uses a game called $2 and the following mods:"
-msgstr ""
+msgstr "$1 服务器使用了子游戏 $2，以及以下的 Mod:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "The $1 server uses the following mods:"
-msgstr ""
+msgstr "$1 服务器使用了以下的 Mod:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
 msgid "A new $1 version is available"
@@ -1145,7 +1135,6 @@ msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "从 ContentDB 安装游戏"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "Luanti doesn't come with a game by default."
 msgstr "Luanti 不自带任何子游戏。"
 
@@ -1192,20 +1181,20 @@ msgid "You need to install a game before you can create a world."
 msgstr "您需要先安装一个子游戏才能创建新的世界。"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Add favorite"
-msgstr "移除收藏"
+msgstr "添加收藏"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Clients:\n"
 "$1"
-msgstr "客户端"
+msgstr ""
+"客户端:\n"
+"$1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
@@ -1221,9 +1210,8 @@ msgid "Favorites"
 msgstr "我的收藏"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Game: $1"
-msgstr "子游戏"
+msgstr "子游戏: $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Incompatible Servers"
@@ -1238,14 +1226,12 @@ msgid "Login"
 msgstr "登录"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Number of mods: $1"
-msgstr "生产线程数"
+msgstr "Mod 数量: $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Open server website"
-msgstr "专用服务器步骤"
+msgstr "打开服务器网站"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
@@ -1258,6 +1244,10 @@ msgid ""
 "mod:<name>\n"
 "player:<name>"
 msgstr ""
+"可选的过滤器\n"
+"子游戏: <name>\n"
+"Mod: <name>\n"
+"玩家: <name>"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Public Servers"
@@ -1353,9 +1343,8 @@ msgid "Access denied. Reason: %s"
 msgstr "访问被拒绝。原因：%s"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "All debug info hidden"
-msgstr "调试信息已显示"
+msgstr "所有调试信息隐藏"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Automatic forward disabled"
@@ -1379,7 +1368,7 @@ msgstr "已为周围方块描边"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Bounding boxes shown"
-msgstr ""
+msgstr "显示碰撞箱"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Camera update disabled"
@@ -1476,7 +1465,6 @@ msgid "Fog enabled"
 msgstr "雾气已启用"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fog enabled by game or mod"
 msgstr "雾被当前子游戏或 mod 启用"
 
@@ -1616,9 +1604,8 @@ msgid "Volume changed to %d%%"
 msgstr "音量改到%d1%%2"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Wireframe not supported by video driver"
-msgstr "着色器已启用，但是驱动程序不支持 GLSL。"
+msgstr "显卡驱动程序不支持绘制线框"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Wireframe shown"
@@ -1654,7 +1641,6 @@ msgid "Continue"
 msgstr "继续"
 
 #: src/client/game_formspec.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls:\n"
 "No menu open:\n"
@@ -1670,11 +1656,11 @@ msgid ""
 " --> place single item to slot\n"
 msgstr ""
 "控制指南:\n"
-"菜单不可见时:\n"
-"- 长安: 挖/按压/使用\n"
-"- 单击: 放置/使用\n"
+"菜单未打开时:\n"
 "- 滑动手指: 环顾四周\n"
-"菜单/物品栏可见时:\n"
+"- 单击: 放置/击打/使用 (默认)\n"
+"- 长按: 挖/使用 (默认)\n"
+"菜单/物品栏打开时:\n"
 "- 双击 (界面区域外):\n"
 " --> 关闭\n"
 "- 点击物品, 然后点击栏位:\n"
@@ -2047,14 +2033,13 @@ msgid "Minimap in texture mode"
 msgstr "材质模式小地图"
 
 #: src/client/shader.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to compile the \"%s\" shader."
 msgstr "无法编译“%s”着色器。"
 
 #: src/client/shader.cpp
-#, fuzzy
 msgid "GLSL is not supported by the driver"
-msgstr "着色器已启用，但是驱动程序不支持 GLSL。"
+msgstr "着色器已启用，但是驱动程序不支持 GLSL"
 
 #. ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
 #: src/content/mod_configuration.cpp
@@ -2287,23 +2272,20 @@ msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "音量：%d%%"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Add button"
-msgstr "中键"
+msgstr "添加按钮"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Done"
-msgstr "完成!"
+msgstr "完成"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "远程服务器"
+msgstr "移除"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "重置"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 msgid "Start dragging a button to add. Tap outside to cancel."