Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 51.8% (722 of 1392 strings)

po/bg/luanti.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-09 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-11 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-12 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>"
 "\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -975,21 +975,20 @@ msgstr ""
 "отмени всяко преименуване."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
-#, fuzzy
 msgid "Expand all"
-msgstr "Включване всички"
+msgstr "Разгъване всички"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "Group by prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Групиране по наставка"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "The $1 server uses a game called $2 and the following mods:"
-msgstr ""
+msgstr "На сървъра $1 има игра с име $2 със следните модификации:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "The $1 server uses the following mods:"
-msgstr ""
+msgstr "Сървъра $1 има следните модификации:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
 msgid "A new $1 version is available"
@@ -1201,20 +1200,20 @@ msgid "You need to install a game before you can create a world."
 msgstr "Необходимо е да инсталирате игра преди да създадете свят."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Add favorite"
-msgstr "Премахване от избраните"
+msgstr "Добавяне към избраните"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Clients:\n"
 "$1"
-msgstr "Клиент"
+msgstr ""
+"Клиент:\n"
+"$1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
@@ -1230,9 +1229,8 @@ msgid "Favorites"
 msgstr "Избрани"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Game: $1"
-msgstr "Игра"
+msgstr "Игра: $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Incompatible Servers"
@@ -1248,11 +1246,11 @@ msgstr "Вход"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Number of mods: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Брой модификации: $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Open server website"
-msgstr ""
+msgstr "Страница на сървъра"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
@@ -1265,6 +1263,10 @@ msgid ""
 "mod:<name>\n"
 "player:<name>"
 msgstr ""
+"Възможни филтри\n"
+"game:<игра>\n"
+"mod:<модификация>\n"
+"player:<играч>"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Public Servers"
@@ -1360,9 +1362,8 @@ msgid "Access denied. Reason: %s"
 msgstr "Достъпът е отказан. Причина: %s"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "All debug info hidden"
-msgstr "Показана е информацията за отстраняване на дефекти"
+msgstr "Информацията за отстраняване на дефекти е скрита"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Automatic forward disabled"
@@ -1386,7 +1387,7 @@ msgstr "Контурите на близките блокове са видим
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Bounding boxes shown"
-msgstr ""
+msgstr "Показани са описаните многоъгълници"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Camera update disabled"
@@ -1630,11 +1631,8 @@ msgid "Volume changed to %d%%"
 msgstr "Силата на звука е променена на %d %%"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Wireframe not supported by video driver"
-msgstr ""
+msgstr "Рамки не се поддържат от софтуера за управление на устройството."
-"Шейдърите са включени, но GLSL не се поддържа от софтуера за управление на "
-"устройството."
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Wireframe shown"
@@ -2067,11 +2065,8 @@ msgid "Failed to compile the \"%s\" shader."
 msgstr "Грешка при компилиране на шейдъра „%s“."
 
 #: src/client/shader.cpp
-#, fuzzy
 msgid "GLSL is not supported by the driver"
-msgstr ""
+msgstr "GLSL не се поддържа от софтуера за управление на устройството."
-"Шейдърите са включени, но GLSL не се поддържа от софтуера за управление на "
-"устройството."
 
 #. ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
 #: src/content/mod_configuration.cpp
@@ -2308,35 +2303,32 @@ msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Сила на звука: %d%%"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Add button"
-msgstr "Среден бутон"
+msgstr "Добавяне на бутон"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Done"
-msgstr "Готово!"
+msgstr "Готово"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "Отдалечен сървър"
+msgstr "Премахване"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Нулиране"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 msgid "Start dragging a button to add. Tap outside to cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Влачете бутон, който да добавите. Докоснете отвън за отказ."
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 msgid "Tap a button to select it. Drag a button to move it."
-msgstr ""
+msgstr "Докоснете бутон, за да го изберете. Влачете бутон, за да го преместите."
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 msgid "Tap outside to deselect."
-msgstr ""
+msgstr "Докоснете отвън за отказ от избрания бутон."
 
 #: src/gui/touchscreenlayout.cpp
 msgid "Joystick"
@@ -2450,6 +2442,14 @@ msgid ""
 "situations.\n"
 "Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes."
 msgstr ""
+"Отстъп (X,Y,Z) на фрактала от центъра на света в единиците на мащаба.\n"
+"Използва се за преместване на мястото на зараждане близо до (0,0) или\n"
+"за даване на възможност за „приближаване“ в избраната точка с\n"
+"увеличаване на мащаба.\n"
+"Подразбираната стойност е подходяща точка на зараждане на\n"
+"множество на Манделбро. В други случаи може да е необходима промяна.\n"
+"Обхватът е приблизително от -2 до 2. Умножете с еди иците на мащаба,\n"
+"за да отмествате с цели възли."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2461,6 +2461,15 @@ msgid ""
 "Default is for a vertically-squashed shape suitable for\n"
 "an island, set all 3 numbers equal for the raw shape."
 msgstr ""
+"Мащаб (X,Y,Z) на фракталите във възли.\n"
+"Фактическият размер ще бъде 2-3 пъто по-голям.\n"
+"Стойностите могат да бъдат много големи и\n"
+"фракталът не е необходимо да се побира в света.\n"
+"По-големите стойноси увеличават детайлността\n"
+"на фрактала. Подразбираната стойност дава\n"
+"вертикално сплесната форма, подходяща за остров.\n"
+"Задайте трите величини с еднаква стойност, за да\n"
+"получите необработена форма."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "2D noise that controls the shape/size of ridged mountains."
@@ -2528,6 +2537,11 @@ msgid ""
 "to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has\n"
 "a value range of approximately -2.0 to 2.0."
 msgstr ""
+"Триизмерен шум, определящ структурата на плаващите острови.\n"
+"Ако се променят подразбираните стойности, може да се наложи да бъде\n"
+"променен и „мащаба“ на шума (0,7 по подразбиране), защото\n"
+"заострянето на плаващите острови работи най-добре,\n"
+"когато този шум има стойност в диапазона приблизително от -2,0 до 2,0."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "3D noise defining structure of river canyon walls."
@@ -2558,6 +2572,15 @@ msgid ""
 "-    sidebyside: split screen side by side.\n"
 "-    crossview: Cross-eyed 3d"
 msgstr ""
+"Триизмерна поддръжка.\n"
+"В момента се поддържа:\n"
+"-    none: без извеждане на 3D.\n"
+"-    anaglyph: 3D на базата на соньо-зелено/пурпурно.\n"
+"-    interlaced: нечетни/четни редове на базата на поддръжка на поляризиран "
+"екран.\n"
+"-    topbottom: разделяне на екрана хоризонтално.\n"
+"-    sidebyside: разделяне на екрана вертикално.\n"
+"-     crossview: 3D на базата на кръстосан поглед"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2588,7 +2611,7 @@ msgstr "Ограничение на времето на ABM"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Absolute limit of queued blocks to emerge"
-msgstr ""
+msgstr "Абсолютно ограничение на опашката от чакащи за показване блокове"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Acceleration in air"
@@ -2612,11 +2635,12 @@ msgstr "Обхват на активни блокове"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Active object send range"
-msgstr ""
+msgstr "Разстояние на изпращане на активния обект"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Adjust the detected display density, used for scaling UI elements."
 msgstr ""
+"Промяна на разпознатата плътност на екрана с цел мащабиране на интерфейса."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, c-format
@@ -2658,6 +2682,11 @@ msgid ""
 "This only has significant effect on daylight and artificial\n"
 "light, it has very little effect on natural night light."
 msgstr ""
+"Променя кривата на светлината, чрез промяна на гамата.\n"
+"Високите стойности правят средните и ниските нива на светлината по-ярки.\n"
+"Стойност „1,0“ оставя светлинната крива непроменена.\n"
+"Има значителен ефект само върху дневната и изкуствената светлина,\n"
+"а има много малък ефект върху естествената нощна светлина."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Always fly fast"
@@ -2721,6 +2750,14 @@ msgid ""
 "With OpenGL ES, dithering only works if the shader supports high\n"
 "floating-point precision and it may have a higher performance impact."
 msgstr ""
+"Прилагане на размиване с цел намаляване на артефактите от цветни ивици.\n"
+"Размиването значително увеличава размера на компресираните\n"
+"без загуба екранни снимки и работи неправилно, ако екранът или\n"
+"операционната система извършва допълнително размиване\n"
+"или ако цветовите канали не са оразмерени до 8 бита.\n"
+"При OpenGL ES размиването работи само ако шейдърът поддържа\n"
+"висока точност на числата с плаваща запетая и може да има по-голямо\n"
+"въздействие върху производителността."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Apply specular shading to nodes."
@@ -3772,6 +3809,13 @@ msgid ""
 "be\n"
 "sized 16, 32, 48, etc., so a mod requesting a size of 25 will get 32."
 msgstr ""
+"За растерните шрифтове, които не се мащабират добре, настройката гарантира,\n"
+"че използваните размери на шрифта винаги ще се делят на тази стойност.\n"
+"Например, за растерен шрифт с височина 16 пиксела стойността трябва да бъде "
+"16,\n"
+"така че той винаги ще бъде само размер 16, 32, 48 и т.н., така че "
+"модификация,\n"
+"която иска размер 25, ще получи 32."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3831,6 +3875,13 @@ msgid ""
 "to maintain active objects up to this distance in the direction the\n"
 "player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)"
 msgstr ""
+"От какво разстояние клиентите знаят за обектите, посочено в блокове от "
+"картата (16 възела).\n"
+"\n"
+"Задаването на стойност по-голяма от active_block_range\n"
+"също ще накара сървъра да поддържа активни обекти до това разстояние\n"
+"в посоката, в която играчът гледа. (Може да помогне при внезапно\n"
+"изчезване на обекти от полезрението)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Full screen"
@@ -4369,6 +4420,12 @@ msgid ""
 "This is a lower bound, i.e. server steps may not be shorter than this, but\n"
 "they are often longer."
 msgstr ""
+"Дължина на един цикъл на сървъра (интервалът, през който всичко се обновява),"
+"\n"
+"в секунди.\n"
+"Не се отнася за сесии, започнато от менюто на клиента.\n"
+"Това е долна граница, т.е. стъпките на сървъра не могат да бъдат\n"
+"по-кратки от тази стойност, но често са по-дълги."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Length of liquid waves."
@@ -4564,6 +4621,12 @@ msgid ""
 "The 'temples' flag disables generation of desert temples. Normal dungeons "
 "will appear instead."
 msgstr ""
+"Атрибути за създаване на карти, специфични за Mapgen v6.\n"
+"Флагът „snowbiomes“ включва новата система от 5 биома.\n"
+"Когато е отметнат флагът „snowbiomes“ включва джунглите и\n"
+"флагът „jungles“ е пренебрегнат.\n"
+"Флагът „temples“ изключва създаването на пустинни храмове. Вместо тях ше "
+"бъдат създавани обикновени подземия."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5244,6 +5307,21 @@ msgid ""
 "csm_restriction_noderange)\n"
 "READ_PLAYERINFO: 32 (disable get_player_names call client-side)"
 msgstr ""
+"Ограничава достъпа до определени възможности от страна на клиента до "
+"сървърите .\n"
+"Комбинирайте побитовите стойности по-долу, за да ограничите възможностите от "
+"страна на клиента, или задайте стойност 0 за да премахнете ограниченията:\n"
+"LOAD_CLIENT_MODS: 1 (изключва зареждането на модификации на клиента)\n"
+"CHAT_MESSAGES: 2 (изключва извикването на send_chat_message от страна на "
+"клиента)\n"
+"READ_ITEMDEFS: 4 (изключва извикването на get_item_def от страна на клиента)"
+"\n"
+"READ_NODEDEFS: 8 (изключва извикването на get_node_def от страна на клиента)"
+"\n"
+"LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (ограничава извикването на get_node от страна на "
+"клиента до csm_restriction_noderange)\n"
+"READ_PLAYERINFO: 32 (изключва извикването на get_player_names от страна на "
+"клиента)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Ridge mountain spread noise"
@@ -5405,6 +5483,29 @@ msgid ""
 "Renders higher-resolution image of the scene, then scales down to reduce\n"
 "the aliasing effects. This is the slowest and the most accurate method."
 msgstr ""
+"Изберете метода на сгласяне, който да бъде използван.\n"
+"\n"
+"• None – без сглсяне (по подразбиране)\n"
+"\n"
+"• FSAA – апаратно пълноекранно сгласяне\n"
+"още известно като сгласяне с множество извадки (MSAA)\n"
+"Изглажда ръбовете на блоковете без да променя текстурата.\n"
+"\n"
+"Ако е изключена последващата обработка промяната на FSAA изисква рестарт.\n"
+"Също ако е изключена последващата обработка FSAA няма да работи\n"
+"заедно с намален брой извадки (undersampling) и настройка на „3d_mode“,\n"
+"различна от подразбираната.\n"
+"\n"
+"• FXAA - бързо приблизително сгласяне на изображението\n"
+"\n"
+"Прилага филтър за последваща обработка за откриване и изглаждане\n"
+"на контрастни ръбове. Осигурява баланс между скорост и качество\n"
+"на изображението.\n"
+"\n"
+"• SSAA – сгласяне с свръхмного извадки\n"
+"Изчертава изображението на сцената с по-висока разделителна способност,\n"
+"след което намалява мащаба, за да бъде намален ефекта от сгласянето.\n"
+"Най-бавният и най-точен метод."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Selection box border color (R,G,B)."
@@ -5440,6 +5541,25 @@ msgid ""
 "17 = 4D \"Mandelbulb\" Mandelbrot set.\n"
 "18 = 4D \"Mandelbulb\" Julia set."
 msgstr ""
+"Избира един от 18-те вида фрактали.\n"
+"1 = 4D „Roundy“ редица на Манделбро.\n"
+"2 = 4D „Roundy“ редица на Джулия.\n"
+"3 = 4D „Squarry“ редица на Манделбро.\n"
+"4 = 4D „Squarry“ редица на Джулия.\n"
+"5 = 4D „Mandy Cousin“ редица на Манделбро.\n"
+"6 = 4D „Mandy Cousin“ редица на Джулия.\n"
+"7 = 4D „Variation“ редица на Манделбро.\n"
+"8 = 4D „Variation“ редица на Джулия.\n"
+"9 = 3D „Mandelbrot/Mandelbar“ редица на Манделбро.\n"
+"10 = 3D „Mandelbrot/Mandelbar“ редица на Джулия.\n"
+"11 = 3D „Christmas Tree“ редица на Манделбро.\n"
+"12 = 3D „Christmas Tree“ редица на Джулия.\n"
+"13 = 3D „Mandelbulb“ редица на Манделбро.\n"
+"14 = 3D „Mandelbulb“ редица на Джулия.\n"
+"15 = 3D „Cosine Mandelbulb“ редица на Манделбро.\n"
+"16 = 3D „Cosine Mandelbulb“ редица на Джулия.\n"
+"17 = 4D „Mandelbulb“ редица на Манделбро.\n"
+"18 = 4D „Mandelbulb“ редица на Джулия."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5678,6 +5798,13 @@ msgid ""
 "Altering this value is for special usage, leaving it unchanged is\n"
 "recommended."
 msgstr ""
+"Размер на генерираните парчета от картата, посочен в блокове от карта (16 "
+"възела).\n"
+"ВНИМАНИЕ: Няма полза от увеличаване на стойността над 5, но има странични "
+"ефекти.\n"
+"Намаляването на стойността увеличава гъстотата на пещерите и подземията.\n"
+"Промяната на тази стойност е за специална употреба, а оставянето ѝ "
+"непроменена се препоръчва."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sky Body Orbit Tilt"
@@ -5891,6 +6018,15 @@ msgid ""
 "this option allows enforcing it for certain node types. Note though that\n"
 "that is considered EXPERIMENTAL and may not work properly."
 msgstr ""
+"Текстурите на даден възел могат да бъдат подравнени или към възела, или към "
+"света.\n"
+"Първият режим е по-подходящ за неща като машини, мебели и т.н., докато\n"
+"вторият прави стълбищата и дребните блокове да се вписват по-добре в "
+"околната среда.\n"
+"Понеже тази възможност е нова, може да не се използва от по-старите сървъри,"
+"\n"
+"тази настройка позволява налагането ѝ за определени видове възли. Имайте "
+"предвид, че тази възможност е ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА и може да не работи правилно."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The URL for the content repository"
@@ -6179,6 +6315,15 @@ msgid ""
 "set\n"
 "to a non-default value."
 msgstr ""
+"Намаляването на дискретизацията е подобно на използването на по-ниска "
+"разделителна способност на екрана, но се прилага\n"
+"само за света, докато интерфейсът остава не променен.\n"
+"Би трябвало да доведе до значително повишаване на производителността за "
+"сметка на по-малко детайлна картина.\n"
+"По-високите стойности водят до по-голяма загуба на детайли на картината.\n"
+"Забележка: Понастоящем не се поддържа намаляване на дискретизацията, ако е "
+"зададена настройката „3d_mode“. на стойност, различна от тази по "
+"подразбиране."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Unlimited player transfer distance"
@@ -6453,6 +6598,14 @@ msgid ""
 "This is also used as the base node texture size for world-aligned\n"
 "texture autoscaling."
 msgstr ""
+"При използване на дву/три редово филтриране, текстурите с ниска\n"
+"разделителна способност могат да бъдат замъглени, тази настройка\n"
+"автоматично увеличава мащаба им, за да бъдат ясни. Определя минималния\n"
+"размер на текстурата на увеличените текстури; по-високи стойности\n"
+"изглеждат по-ясни, но изискват повече памет. Тази настройка се прилага\n"
+"САМО ако е включен някой от споменатите филтри.\n"
+"Използва се и като размер на текстурата на възела за подравненото\n"
+"към света автоматично мащабиране на текстури."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""