Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 27.8% (427 of 1531 strings)

po/el/luanti.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Greek (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-14 23:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-07 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: FedonT <phaidtheodcoc@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-11 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: GiorgeGi <giorgegi729@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
 "el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -74,9 +74,8 @@ msgstr ""
 "'.help all' για την λίστα των εντολών."
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "[all | <cmd>] [-t]"
-msgstr "[all | <εντολή>]"
+msgstr "[όλα | <εντολή>] [-t]"
 
 #: builtin/common/settings/components.lua
 msgid "Browse"
@@ -92,7 +91,7 @@ msgstr "Επεξεργασία"
 
 #: builtin/common/settings/components.lua
 msgid "Remove keybinding"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση δεσμευμένων πλήκτρων"
 
 #: builtin/common/settings/components.lua
 msgid "Select directory"
@@ -140,7 +139,6 @@ msgid "Offset"
 msgstr "Αντιστάθμιση"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
-#, fuzzy
 msgid "Persistence"
 msgstr "Διατήρηση"
 
@@ -200,42 +198,36 @@ msgstr "(Το παιχνίδι θα πρέπει επίσης να ενεργο
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "(The game will need to enable bloom as well)"
-msgstr ""
+msgstr "(Το παιχνίδι θα πρέπει επίσης να ενεργοποιήσει λειτουργία bloom)"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "(The game will need to enable volumetric lighting as well)"
 msgstr "(Το παιχνίδι θα πρέπει επίσης να ενεργοποιήσει βολουμετρικό φωτισμό)"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "(Use system language)"
-msgstr "(Χρήση γλώσσας του συστήματος)"
+msgstr "(Χρήση γλώσσας συστήματος)"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Προσβασιμότητα"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Auto"
 msgstr "Αυτόματο"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua src/gui/guiVolumeChange.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Buttons with crosshair"
-msgstr "Κουμπιά με στόχαστρο"
+msgstr "Κουμπιά με σταυρό στόχευσης"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua src/gui/touchscreenlayout.cpp
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat"
 msgstr "Συζήτηση"
 
@@ -244,9 +236,8 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Εκκαθάριση"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Controls"
-msgstr "Έλεγχοι"
+msgstr "Πλήκτρα χειρισμού"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 #: builtin/common/settings/shadows_component.lua
@@ -258,17 +249,14 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργοποιημένο"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Long tap"
 msgstr "Πάτημα μεγάλης διάρκειας"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Movement"
 msgstr "Κίνηση"
 
@@ -278,12 +266,10 @@ msgid "No results"
 msgstr "Χωρίς αποτελέσματα"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Reset setting to default"
-msgstr "Επαναφορά προεπιλογής"
+msgstr "Επαναφορά ρύθμισης στην προεπιλογή"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Reset setting to default ($1)"
 msgstr "Επαναφορά ρύθμισης στην προεπιλογή ($1)"
 
@@ -292,56 +278,49 @@ msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Short tap"
 msgstr "Πάτημα μικρής διάρκειας"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr "Εμφάνισε προχωρημένες ρυθμίσεις"
+msgstr "Εμφάνιση προχωρημένων ρυθμίσεων"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Show technical names"
 msgstr "Εμφάνιση τεχνικών ονομάτων"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Tap"
 msgstr "Πάτημα"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Tap with crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "Πάτημα με σταυρό στόχευσης"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Touchscreen layout"
 msgstr "Διάταξη για Οθόνες Αφής"
 
 #: builtin/common/settings/settingtypes.lua
-#, fuzzy
 msgid "Client Mods"
-msgstr "Επιλογή Τροποποιήσεων"
+msgstr "Τροποποιήσεις Πελάτη"
 
 #: builtin/common/settings/settingtypes.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content: Games"
 msgstr "Περιεχόμενο: Παιχνίδια"
 
 #: builtin/common/settings/settingtypes.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content: Mods"
 msgstr "Περιεχόμενο: Τροποποιήσεις"
 
 #: builtin/common/settings/shadows_component.lua
-#, fuzzy
 msgid "(The game will need to enable shadows as well)"
-msgstr "(Το παιχνίδι θα πρέπει επίσης να ενεργοποιήσει τις σκιές)"
+msgstr "(Το παιχνίδι θα πρέπει επίσης να ενεργοποιήσει σκιές)"
 
 #: builtin/common/settings/shadows_component.lua
+#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμόσιμο"
 
 #: builtin/common/settings/shadows_component.lua
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -361,7 +340,6 @@ msgid "Medium"
 msgstr "Μεσαίο"
 
 #: builtin/common/settings/shadows_component.lua
-#, fuzzy
 msgid "Very High"
 msgstr "Εξαιρετικά Υψηλό"
 
@@ -451,15 +429,13 @@ msgid "$1 downloading..."
 msgstr "Λήψη ..."
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
-#, fuzzy
 msgid "All"
 msgstr "Όλα"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
-#, fuzzy
 msgid "ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL"
 msgstr ""
-"Το ContentDB δεν είναι διαθέσιμο όταν το Minetest μεταγλωττίστηκε χωρίς cURL"
+"Το ContentDB δεν είναι διαθέσιμο όταν το Luanti μεταγλωττίστηκε χωρίς cURL"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 msgid "Downloading..."
@@ -498,7 +474,6 @@ msgid "Queued"
 msgstr "Σε αναμονή"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
-#, fuzzy
 msgid "Texture Packs"
 msgstr "Πακέτα Υφής"
 
@@ -540,9 +515,8 @@ msgid "Dependencies:"
 msgstr "Εξαρτήσεις:"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
-#, fuzzy
 msgid "Error getting dependencies for package $1"
-msgstr "Σφάλμα λαμβάνοντας εξαρτήσεις για το πακέτο $1"
+msgstr "Σφάλμα λήψης εξαρτήσεων για το πακέτο $1"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
 msgid "Install"
@@ -577,12 +551,10 @@ msgid "Overwrite"
 msgstr "Αντικατάσταση"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "ContentDB page"
 msgstr "Σελίδα ContentDB"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
@@ -592,42 +564,34 @@ msgid "Donate"
 msgstr "Δωρεά"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Error loading package information"
-msgstr "Σφάλμα φορτώνοντας πληροφορίες πακέτου"
+msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση πληροφοριών πακέτου"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Error loading reviews"
 msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αξιολογήσεων"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Forum Topic"
-msgstr "Θέμα Χώρου Συζητήσεων"
+msgstr "Θέμα Φόρουμ"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "Πληροφορίες"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install [$1]"
 msgstr "Εγκατάσταση [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Issue Tracker"
 msgstr "Ανιχνευτής Προβλημάτων"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Reviews"
 msgstr "Αξιολογήσεις"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Source"
 msgstr "Πηγή"
 
@@ -645,13 +609,12 @@ msgid "Update"
 msgstr "Αναβάθμιση"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Website"
 msgstr "Ιστοσελίδα"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5"
-msgstr ""
+msgstr "από $1  —  $2 λήψεις  —  +$3 / $4 / -$5"
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
 msgid "$1 (Enabled)"
@@ -684,7 +647,6 @@ msgid "Unable to install a $1 as a texture pack"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση $1 ως πακέτου υφής"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_clients_list.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Players connected to\n"
 "$1"
@@ -782,12 +744,11 @@ msgstr "Ξηρασία υψομέτρου"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Biome blending"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάμειξη Μεγαοικοσυστημάτων"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Biomes"
-msgstr "Περιοχές"
+msgstr "Μεγαοικοσυστήματα"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Caverns"
@@ -807,7 +768,7 @@ msgstr "Διακοσμήσεις"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Desert temples"
-msgstr ""
+msgstr "Ναοί της ερήμου"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Development Test is meant for developers."
@@ -818,6 +779,8 @@ msgid ""
 "Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons "
 "enabled)"
 msgstr ""
+"Διαφορετικές παραλλαγές μπουντρουμιών παράγονται σε μεγαοικοσυστήματα ερήμων "
+"(μόνο εάν τα μπουντρούμια είναι ενεργοποιημένα)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -978,28 +941,28 @@ msgstr "Διαγραφή Κόσμου \\\"$1\\\";"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
 msgid "As a result, your keybindings may have been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Ω; αποτέλεσμα, τα δεσμευμένα πλήκτρα σου ίσως έχουν αλλάξει."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
 msgid "Check out the key settings or refer to the documentation:"
-msgstr ""
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
-msgid "Keybindings changed"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγξε τις ρυθμίσεις πλήκτρων ή κοίτα στην βιβλιογραφία:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
 #, fuzzy
+msgid "Close"
+msgstr "Κλείνω"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
+msgid "Keybindings changed"
+msgstr "Τα δεσμευμένα πλήκτρα άλλαξαν"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
 msgid "Open settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις"
+msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
 msgid "The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0."
-msgstr ""
+msgstr "Το σύστημα διαχείρισης εισόδων αναδιαμορφώθηκε στο Luanti 5.12.0."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Confirm Password"
@@ -1007,7 +970,7 @@ msgstr "Επιβεβαίωση Κωδικού"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 msgid "Joining $1"
-msgstr ""
+msgstr "Συμμετάσχει $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 msgid "Missing name"
@@ -1029,7 +992,7 @@ msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 #, fuzzy
@@ -1037,28 +1000,29 @@ msgid "Dismiss"
 msgstr "Απέρριψε"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a long time, Luanti shipped with a default game called \"Minetest "
 "Game\". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game."
 msgstr ""
-"Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η μηχανή του Minetest ερχόταν με ένα "
-"προεγκατεστημένο παιχνίδι που λέγεται \"Minetest Παιχνίδι\". Από το Minetest "
-"5.8.0, το Minetest εγκαταστήτε χωρίς προεγκαταστημένο παιχνίδι."
+"Για μεγάλο χρονικό διάστημα, το Luanti ερχόταν με ένα προεγκατεστημένο "
+"παιχνίδι που λέγεται \"Minetest Παιχνίδι\". Από την έκδοση 5.8.0, το Luanti "
+"εγκαταστήτε χωρίς κάποιο προεπιλεγμένο παιχνίδι."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid ""
 "If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to "
 "reinstall Minetest Game."
 msgstr ""
+"Εάν θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε στους Minetest Game κόσμους σας, πρέπει "
+"να ξανά-εγκαταστήσετε το Minetest Game."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid "Minetest Game is no longer installed by default"
-msgstr ""
+msgstr "Το Minetest Game δεν είναι πλέον εγκατεστημένο από προεπιλογή"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid "Reinstall Minetest Game"
-msgstr ""
+msgstr "Ξανά-εγκαταστήστε το Minetest Game"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
@@ -1077,25 +1041,26 @@ msgstr ""
 "παρακάμψει οποιαδήποτε μετονομασία εδώ."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
-#, fuzzy
 msgid "Expand all"
-msgstr "Ενεργοποίηση όλων"
+msgstr "Επέκταση όλων"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "Group by prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Ταξινόμηση κατά πρόθεμα"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "The $1 server uses a game called $2 and the following mods:"
 msgstr ""
+"Ο διακομιστής $1 χρησιμοποιεί ένα παιχνίδι που ονομάζεται $2 και τις "
+"ακόλουθες τροποποιήσεις:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "The $1 server uses the following mods:"
-msgstr ""
+msgstr "Ο διακομιστής $1 χρησιμοποιεί τις ακόλουθες τροποποιήσεις:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
 msgid "A new $1 version is available"
-msgstr ""
+msgstr "Μία νέα $1 έκδοση είναι διαθέσιμη"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
 msgid ""
@@ -1104,18 +1069,23 @@ msgid ""
 "Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
 "features and bugfixes."
 msgstr ""
+"Εγκατεστημένη έκδοση: $1\n"
+"Νέα έκδοση: $2\n"
+"Επισκέψου το $3 για να βρεις πώς να αποκτήσεις την νεότερη έκδοση και να "
+"είσαι ενήμερος για χαρακτηριστικά και διορθώσεις σφαλμάτων."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
+#, fuzzy
 msgid "Later"
-msgstr ""
+msgstr "Αργότερα"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Ποτέ"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
 msgid "Visit website"
-msgstr ""
+msgstr "Επισκέψου την ιστοσελίδα"
 
 #: builtin/mainmenu/init.lua src/client/game_formspec.cpp
 msgid "Settings"
@@ -1141,7 +1111,7 @@ msgstr "Ενεργοί Συντελεστές"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Active renderer:"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργός renderer:"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Core Developers"
@@ -1149,7 +1119,7 @@ msgstr "Βασικοί Προγραμματιστές"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Core Team"
-msgstr ""
+msgstr "Κύρια Ομάδα"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Open User Data Directory"
@@ -1174,25 +1144,23 @@ msgstr "Προηγούμενοι Βασικοί Προγραμματιστές"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Share debug log"
-msgstr ""
+msgstr "Μοιράσμος καταγραφών αποσφαλμάτωσης"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Περιήγηση διαδικτυακού περιεχομένου"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Browse online content [$1]"
-msgstr "Περιήγηση διαδικτυακού περιεχομένου"
+msgstr "Περιήγηση διαδικτυακού περιεχομένου [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Content"
 msgstr "Περιεχόμενο"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content [$1]"
-msgstr "Περιεχόμενο"
+msgstr "Περιεχόμενο [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Disable Texture Pack"
@@ -1215,9 +1183,8 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Μετονομασία"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Update available?"
-msgstr "<κανένα διαθέσιμο>"
+msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση;"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Use Texture Pack"
@@ -1248,9 +1215,8 @@ msgid "Host Server"
 msgstr "Διακομιστής Φιλοξενίας"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install a game"
-msgstr "Εγκατάσταση $1"
+msgstr "Εγκατασταστήστε ένα παιχνίδι"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Install games from ContentDB"
@@ -1258,13 +1224,15 @@ msgstr "Εγκατάσταση παιχνιδιών από το ContentDB"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Luanti doesn't come with a game by default."
-msgstr ""
+msgstr "Το Luanti δεν έρχεται με κάποιο παιχνίδι από προεπιλογή."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid ""
 "Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different "
 "games."
 msgstr ""
+"Το Luanti είναι μια πλατφόρμα δημιουργίας παιχνιδιών που σου επιτρέπει να "
+"παίζεις πολλά διαφορετικά παιχνίδια."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
@@ -1299,9 +1267,10 @@ msgid "Start Game"
 msgstr "Εκκίνηση Παιχνιδιού"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "You need to install a game before you can create a world."
-msgstr "Πρέπει να κατεβάσετε ένα παιχνίδι πριν κατεβάσετε κάποια επέκταση"
+msgstr ""
+"Πρέπει να κατεβάσετε ένα παιχνίδι πριν προσπαθήσετε να δημιουργήσετε έναν "
+"κόσμο."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 #, fuzzy
@@ -1314,7 +1283,7 @@ msgstr "Διεύθυνση"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
-msgstr "Λειτουργία Δημιουργίας"
+msgstr "Λειτουργία δημιουργίας"
 
 #. ~ PvP = Player versus Player
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
@@ -1355,11 +1324,12 @@ msgid "Ping"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Players:\n"
 "$1"
-msgstr "Επιλογή Τροποποιήσεων"
+msgstr ""
+"Παίκτες:\n"
+"$1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid ""
@@ -1388,7 +1358,7 @@ msgstr "Περιγραφή Διακομιστή"
 #: src/client/client.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Connection aborted (protocol error?)."
-msgstr "Σφάλμα σύνδεσης (λήξη χρόνου;)"
+msgstr "Σφάλμα σύνδεσης (λήξη χρόνου;)."
 
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
@@ -1727,9 +1697,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod"
-msgstr "Το εύρος προβολής άλλαξε σε %d"
+msgstr ""
+"Το εύρος προβολής άλλαξε σε %d, αλλά περιορίστηκε σε %d από παιχνίδι ή "
+"τροποποίηση"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
@@ -1774,7 +1746,6 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Συνέχεια"
 
 #: src/client/game_formspec.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls:\n"
 "No menu open:\n"
@@ -1789,18 +1760,18 @@ msgid ""
 "- touch&drag, tap 2nd finger\n"
 " --> place single item to slot\n"
 msgstr ""
-"Προεπιλεγμένα στοιχεία ελέγχου:\n"
-"Δεν εμφανίζεται μενού:\n"
-"- ένα πάτημα: κουμπί ενεργοποίησης\n"
-"- διπλό πάτημα: θέση/χρήση\n"
-"- σύρσιμο δαχτύλου: παρακολούθηση γύρω\n"
-"Ορατό μενού/απόθεμα:\n"
+"Στοιχεία ελέγχου:\n"
+"Όχι ανοιχτό μενού:\n"
+"- κύλιση δακτύλου: κοίταγμα τριγύρω\n"
+"- πάτημα: τοποθέτηση/γροθιά/χρήση (προεπιλογή)\n"
+"- συνεχόμενο πάτημα: σκάψιμο/χρήση (προεπιλογή)\n"
+"Ανοιχτό μενού/υπάρχοντα:\n"
 "- διπλό πάτημα (εξωτερικό):\n"
-"  -->κλείσιμο\n"
-"- στοίβα αφής, υποδοχή αφής:\n"
-"  --> μετακίνηση στοίβας\n"
-"- άγγιγμα & σύρσιμο, πάτημα του 2ου δαχτύλου\n"
-"  --> τοποθέτηση μεμονωμένου αντικειμένου στην υποδοχή\n"
+" -->κλείσιμο\n"
+"- άγγιγμα στοίβας, άγγιγμα υποδοχής:\n"
+" --> μετακίνηση στοίβας\n"
+"- άγγιγμα & σύρσιμο, πάτημα 2ου δαχτύλού\n"
+" --> τοποθέτηση μεμονωμένου αντικειμένου στην υποδοχή\n"
 
 #: src/client/game_formspec.cpp
 msgid "Exit to Menu"
@@ -2204,9 +2175,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/content/mod_configuration.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Some mods have unsatisfied dependencies:"
-msgstr "Δεν υπάρχουν απαραίτητες εξαρτήσεις"
+msgstr "Κάποιες τροποποιήσεις έχουν μη ικανοποιημένες εξαρτήσεις:"
 
 #: src/gui/guiButtonKey.h
 msgid "Press Button"
@@ -2266,9 +2236,8 @@ msgid "Add button"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Done"
-msgstr "Έτοιμο!"
+msgstr "Έτοιμο"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 #, fuzzy
@@ -2400,23 +2369,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Name is taken. Please choose another name"
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα!"
+msgstr "Το όνομα έχει καταληφθεί. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Player name contains disallowed characters"
 msgstr ""
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Player name not allowed"
-msgstr "Το όνομα παίκτη είναι πολύ μεγάλο."
+msgstr "Το όνομα παίκτη δεν είναι επιτρεπτό"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Server shutting down"
-msgstr "Τερματισμός Λειτουργίας..."
+msgstr "Τερματισμός διακομιστή"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid ""
@@ -2448,9 +2414,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/server.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s while shutting down: "
-msgstr "Τερματισμός Λειτουργίας..."
+msgstr "%s όσο γίνεται τερματισμός λειτουργίας: "
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3575,9 +3541,8 @@ msgid "Enables debug and error-checking in the OpenGL driver."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enables smooth scrolling."
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+msgstr "Ενεργοποιεί ομαλή κύλιση."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enables the post processing pipeline."
@@ -3923,7 +3888,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD"
-msgstr ""
+msgstr "HUD"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD scaling"
@@ -4793,9 +4758,8 @@ msgid "Key for toggling the display of the profiler. Used for development."
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Key for toggling unlimited view range."
-msgstr "Απενεργοποιημένο το απεριόριστο εύρος προβολής"
+msgstr "Πλήκτρο για εναλλαγή απεριόριστης απόστασης ορατότητας."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Key to use view zoom when possible."
@@ -5693,7 +5657,7 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Protocol version minimum"
-msgstr "Ασυμφωνία έκδοσης πρωτοκόλλου. "
+msgstr "Ελάχιστη έκδοση πρωτοκόλλου"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Punch gesture"
@@ -5869,9 +5833,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Screen"
-msgstr "Οθόνη:"
+msgstr "Οθόνη"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
@@ -5995,9 +5958,8 @@ msgid "Send player names to the server list"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Server"
-msgstr "URL διακομιστή"
+msgstr "Διακομιστής"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -7160,19 +7122,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Y-level of higher terrain that creates cliffs."
-msgstr ""
+msgstr "Υ-επίπεδο υψηλότερου εδάφους που δημιουργεί γκρεμό."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Y-level of lower terrain and seabed."
-msgstr ""
+msgstr "Υ-επίπεδο χαμηλότερου εδάφους και πυθμένα θάλασσας."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Y-level of seabed."
-msgstr ""
+msgstr "Υ-επίπεδο πυθμένα θάλασσας."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL"
-msgstr ""
+msgstr "client URL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"