Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1392 of 1392 strings)

po/uk/luanti.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ukrainian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-09 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-21 22:54+0000\n"
-"Last-Translator: neketos851 <kokgp554t@mozmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-27 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: Тарас Арт <fromkaniv@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -264,7 +264,6 @@ msgid "Show technical names"
 msgstr "Показувати технічні назви"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Touchscreen layout"
 msgstr "Сенсорний екран"
 
@@ -1149,7 +1148,7 @@ msgstr "Встановити ігри з ContentDB"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Luanti doesn't come with a game by default."
-msgstr "Luanti більше не стоїть по замовчуванню."
+msgstr "В Luanti немає початкової гри."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid ""
@@ -1193,23 +1192,23 @@ msgstr "Почати гру"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "You need to install a game before you can create a world."
-msgstr "Вам потрібно встановити гру перед ти, як створювати світ."
+msgstr "Вам потрібно встановити гру, перш ніж можна буде створити світ."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Add favorite"
-msgstr "Видалити улюблений"
+msgstr "Видалити з улюблених"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Clients:\n"
 "$1"
-msgstr "Клієнт"
+msgstr ""
+"Клієнти:\n"
+"$1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
@@ -1225,9 +1224,8 @@ msgid "Favorites"
 msgstr "Відібрані"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Game: $1"
-msgstr "Гра"
+msgstr "Гра: $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Incompatible Servers"
@@ -1242,14 +1240,12 @@ msgid "Login"
 msgstr "Логін"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Number of mods: $1"
-msgstr "Кількість потоків підвантаження"
+msgstr "Кількість модів: $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Open server website"
-msgstr "Крок виділеного серверу"
+msgstr "Відкрити веб-сайт сервера"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
@@ -1622,7 +1618,6 @@ msgid "Volume changed to %d%%"
 msgstr "Гучність звуку змінено на %d%%"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Wireframe not supported by video driver"
 msgstr "Wireframe відображення не підтримується поточним графічним драйвером"
 
@@ -2546,7 +2541,6 @@ msgid "3D noise that determines number of dungeons per mapchunk."
 msgstr "3D шум що визначає кількість підземель на фрагмент мапи."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "3D support.\n"
 "Currently supported:\n"
@@ -2659,7 +2653,6 @@ msgstr ""
 "під час візуалізації карти. Це покращує продуктивність візуалізації."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Allow clouds to look 3D instead of flat."
 msgstr "Використовувати об'ємні хмари замість плоских."
 
@@ -3085,7 +3078,6 @@ msgstr ""
 "Корисно для тестування. Подробиці у файлах al_extensions.[h,cpp]."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Comma-separated list of flags to hide in the content repository.\n"
 "\"nonfree\" can be used to hide packages which do not qualify as 'free "
@@ -3581,7 +3573,6 @@ msgstr ""
 "імітуючи поведінку людського ока."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable colored shadows for transculent nodes.\n"
 "This is expensive."
@@ -3668,7 +3659,6 @@ msgstr ""
 "Наприклад: 0 вимикає похитування, 1.0 для звичайного, 2.0 для подвійного."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable/disable running an IPv6 server.\n"
 "Ignored if bind_address is set."
@@ -4319,7 +4309,6 @@ msgstr ""
 "на порожній."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, server account registration is separate from login in the UI.\n"
 "If disabled, connecting to a server will automatically register a new "
@@ -5293,7 +5282,6 @@ msgstr ""
 "-    Необов'язкові висячі острови у v7 (вимкнено за замовчуванням)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name of the player.\n"
 "When running a server, a client connecting with this name is admin.\n"
@@ -5806,7 +5794,6 @@ msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 msgstr "Дивіться https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the antialiasing method to apply.\n"
 "\n"
@@ -6276,14 +6263,13 @@ msgstr ""
 "предметів."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Spread a complete update of the shadow map over a given number of frames.\n"
 "Higher values might make shadows laggy, lower values\n"
 "will consume more resources."
 msgstr ""
 "Поширювати повне оновлення мапи тіней на дану кількість кадрів.\n"
-"Вищі значення можуть зробити тіні нестабльними, нижчі значення\n"
+"Вищі значення можуть зробити тіні нестабільними, нижчі значення\n"
 "споживатимуть більше ресурсів.\n"
 "Найменше значення: 1; найбільше значення: 16"
 
@@ -6477,7 +6463,6 @@ msgstr ""
 "Шлях до файла відносно до вашого шляху світу, де зберігатимуться профайли."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The gesture for punching players/entities.\n"
 "This can be overridden by games and mods.\n"
@@ -6498,7 +6483,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* long_tap (довгий дотик)\n"
 "Відомий з класичного мобільного керування Luanti.\n"
-"Бої більш-менш неможливі."
+"Бої майже неможливі."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The identifier of the joystick to use"
@@ -6724,7 +6709,6 @@ msgid "Transparency Sorting Distance"
 msgstr "Дальність сортування за прозорістю"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Transparency Sorting Group by Buffers"
 msgstr "Дальність сортування за прозорістю"
 
@@ -6787,7 +6771,6 @@ msgid "Undersampling"
 msgstr "Субдискретизація"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Undersampling is similar to using a lower screen resolution, but it applies\n"
 "to the game world only, keeping the GUI intact.\n"
@@ -6828,12 +6811,12 @@ msgid "Use a cloud animation for the main menu background."
 msgstr "Використовувати анімацію хмар для фону головного меню."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use anisotropic filtering when looking at textures from an angle.\n"
 "This provides a significant improvement when used together with mipmapping."
 msgstr ""
-"Використовувати анізотропну фільтрацію при погляді на текстури під кутом."
+"Використовувати анізотропну фільтрацію, дивлячись на текстури під кутом.\n"
+"Це забезпечує значне покращення при використанні разом із mipmapping."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use bilinear filtering when scaling textures."
@@ -7105,7 +7088,6 @@ msgstr ""
 "апаратно (наприклад render-to-texture для блоків у інвентарі)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using bilinear/trilinear filtering, low-resolution textures\n"
 "can be blurred, so this option automatically upscales them to preserve\n"
@@ -7164,7 +7146,6 @@ msgid "Whether to fog out the end of the visible area."
 msgstr "Чи затуманювати кінець видимої області."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to mute sounds. You can unmute sounds at any time.\n"
 "In-game, you can toggle the mute state with the mute key or by using the\n"