Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1392 of 1392 strings)

po/fr/luanti.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: French (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-09 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-12 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 22:03+0000\n"
 "Last-Translator: waxtatect <piero@live.ie>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
 "fr/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid ""
 "This is the list of clients connected to\n"
 "$1"
 msgstr ""
-"Voici la liste des clients connectés à\n"
+"Voici la liste des joueurs connectés à\n"
 "$1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid ""
 "Clients:\n"
 "$1"
 msgstr ""
-"Clients : \n"
+"Joueurs : \n"
 "$1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgstr "Bruit 2D contrôlant la taille et la fréquence des plateaux montagneux.
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "2D noise that locates the river valleys and channels."
-msgstr "Bruit 2D qui définit les vallées de rivières et canaux."
+msgstr "Bruit 2D définissant les vallées de rivières et canaux."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "3D"
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "3D noise that determines number of dungeons per mapchunk."
-msgstr "Bruit 3D qui détermine le nombre de donjons par tranche de carte."
+msgstr "Bruit 3D déterminant le nombre de donjons par tranche de carte."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Ask to reconnect after crash"
-msgstr "Demander de se reconnecter après une coupure de connexion"
+msgstr "Demande de reconnexion après un plantage"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr "Audio"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatically jump up single-node obstacles."
-msgstr "Saute automatiquement sur les obstacles d'un bloc de haut."
+msgstr "Sauter automatiquement les obstacles d'un bloc de haut."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatically report to the serverlist."
@@ -2949,15 +2949,15 @@ msgstr "Lissage du mouvement de la caméra en mode cinématique"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cave noise"
-msgstr "Bruit de grottes"
+msgstr "Bruit des grottes"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cave noise #1"
-msgstr "Bruit de grottes nº 1"
+msgstr "Bruit des grottes nº 1"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cave noise #2"
-msgstr "Bruit de grottes nº 2"
+msgstr "Bruit des grottes nº 2"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cave width"
@@ -2965,11 +2965,11 @@ msgstr "Largeur des grottes"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cave1 noise"
-msgstr "Bruit de grottes nº 1"
+msgstr "Bruit des grottes nº 1"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cave2 noise"
-msgstr "Bruit de grottes nº 2"
+msgstr "Bruit des grottes nº 2"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cavern limit"
@@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "Limite des cavernes"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cavern noise"
-msgstr "Bruit de cavernes"
+msgstr "Bruit des cavernes"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cavern taper"
@@ -3361,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "Définir les clients les plus anciens autorisés à se connecter.\n"
 "Les anciens clients sont compatibles dans le sens où ils ne plantent pas "
 "lors de la connexion aux serveurs récents,\n"
-"mais ils peuvent ne pas prendre en charge certaines fonctionnalités.\n"
+"ils peuvent ne pas prendre en charge certaines fonctionnalités.\n"
 "Cela permet un contrôle plus précis que « strict_protocol_version_checking »."
 "\n"
 "Luanti applique toujours son propre minimum interne, activer « "
@@ -3456,11 +3456,11 @@ msgstr "Traitement d'API Lua obsolète(s)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Depth below which you'll find giant caverns."
-msgstr "Profondeur en-dessous de laquelle se trouvent les grandes cavernes."
+msgstr "Profondeur en dessous de laquelle se trouvent les grandes cavernes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Depth below which you'll find large caves."
-msgstr "Profondeur en-dessous de laquelle se trouvent les grandes grottes."
+msgstr "Profondeur en dessous de laquelle se trouvent les grandes grottes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3501,15 +3501,15 @@ msgid ""
 "Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting.\n"
 "Set to 0 to disable it entirely."
 msgstr ""
-"Distance en nœuds à laquelle le tri de profondeur de la transparence est "
+"Distance en nœuds à laquelle le tri en profondeur par transparence est "
 "activé.\n"
-"Utiliser cette option pour limiter l'impact sur les performances du tri de "
-"profondeur de la transparence.\n"
+"Utiliser cette option pour limiter l'impact sur les performances du tri en "
+"profondeur par transparence.\n"
 "Définir à 0 pour désactiver complètement."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
-msgstr "Nom de domaine du serveur affichée sur la liste des serveurs."
+msgstr "Nom de domaine du serveur affiché sur la liste des serveurs."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Double tap jump for fly"
@@ -3526,10 +3526,11 @@ msgid ""
 "situations\n"
 "where transparency sorting would be very slow otherwise."
 msgstr ""
-"Dessine les triangles triés par transparence regroupés par leurs tampons de "
-"maillage.\n"
-"Cela empêche le tri par transparence entre les tampons de maillage, mais "
-"évite les situations où le tri par transparence serait très lent autrement."
+"Dessine les triangles triés par transparence et regroupés par leurs tampons "
+"de maillage.\n"
+"Cela empêche le tri par transparence entre les tampons de maillage,\n"
+"mais évite les situations où le tri par transparence serait très lent "
+"autrement."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dump the mapgen debug information."
@@ -3545,7 +3546,7 @@ msgstr "Minimum Y des donjons"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dungeon noise"
-msgstr "Bruit de donjons"
+msgstr "Bruit des donjons"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Effects"
@@ -3657,7 +3658,7 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr ""
-"Activer l'entrée aléatoire du joueur (seulement utilisé pour les tests)."
+"Activer la saisie utilisateur aléatoire (seulement utilisé pour les tests)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion."
@@ -3675,10 +3676,10 @@ msgid ""
 "to new servers, but they may not support all new features that you are "
 "expecting."
 msgstr ""
-"Activer pour empêcher les anciens clients de se connecter.\n"
+"Activer pour empêcher la connexion des anciens clients.\n"
 "Les anciens clients sont compatibles dans le sens où ils ne plantent pas "
 "lors de la connexion aux serveurs récents,\n"
-"mais ils peuvent ne pas prendre en charge certaines fonctionnalités."
+"ils peuvent ne pas prendre en charge certaines fonctionnalités."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable updates available indicator on content tab"
@@ -3751,8 +3752,8 @@ msgid ""
 "automatically depending on the last used input method."
 msgstr ""
 "Active les contrôles de l'écran tactile.\n"
-"« automatique » signifie que les contrôles de l'écran tactile sont activées "
-"et désactivées automatiquement selon la dernière méthode de saisie utilisée."
+"« automatique » signifie que les contrôles de l'écran tactile sont activés "
+"et désactivés automatiquement selon la dernière méthode de saisie utilisée."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3861,12 +3862,12 @@ msgstr "Filtrage et anticrénelage"
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
 msgstr ""
-"Premier des 4 bruits 2D qui définissent ensemble la hauteur des collines et "
-"des montagnes."
+"Premier des quatre bruits 2D définissant la hauteur des collines et des "
+"montagnes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of two 3D noises that together define tunnels."
-msgstr "Premier des deux bruits 3D qui définissent ensemble les tunnels."
+msgstr "Premier des deux bruits 3D définissant les tunnels."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fixed map seed"
@@ -4016,8 +4017,8 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fourth of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
 msgstr ""
-"Quatrième des 4 bruits 2D qui définissent ensemble la hauteur des collines "
-"et des montagnes."
+"Quatrième des quatre bruits 2D définissant la hauteur des collines et des "
+"montagnes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fractal type"
@@ -4207,19 +4208,19 @@ msgstr "Seuil des collines"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hilliness1 noise"
-msgstr "Bruit de collines nº 1"
+msgstr "Bruit des collines nº 1"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hilliness2 noise"
-msgstr "Bruit de collines nº 2"
+msgstr "Bruit des collines nº 2"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hilliness3 noise"
-msgstr "Bruit de collines nº 3"
+msgstr "Bruit des collines nº 3"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hilliness4 noise"
-msgstr "Bruit de collines nº 4"
+msgstr "Bruit des collines nº 4"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Homepage of server, to be displayed in the serverlist."
@@ -4448,17 +4449,15 @@ msgstr "Ignorer les erreurs du monde"
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 msgstr ""
-"Opacité de l'arrière-plan de la console de tchat dans le jeu (entre 0 et "
-"255)."
+"Opacité de l'arrière-plan de la console de tchat en jeu (entre 0 et 255)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background color (R,G,B)."
-msgstr "Couleur de l'arrière-plan de la console de tchat dans le jeu (R,V,B)."
+msgstr "Couleur de l'arrière-plan de la console de tchat en jeu (R,V,B)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%)."
-msgstr ""
-"Hauteur de la console de tchat dans le jeu, entre 0,1 (10 %) et 1,0 (100 %)."
+msgstr "Hauteur de la console de tchat en jeu, entre 0,1 (10 %) et 1,0 (100 %)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Initial vertical speed when jumping, in nodes per second."
@@ -4537,7 +4536,7 @@ msgstr "Chemin de la police monospace en italique"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Item entity TTL"
-msgstr "Temps de vie des entités objets"
+msgstr "Durée de vie des entités objets"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Iterations"
@@ -4661,7 +4660,7 @@ msgstr "Pic du lac"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Lake threshold"
-msgstr "Seuil de lacs"
+msgstr "Seuil des lacs"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Language"
@@ -4806,7 +4805,7 @@ msgid ""
 "-    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).\n"
 "Only has an effect if compiled with cURL."
 msgstr ""
-"Limite le nombre de requête HTTP en parallèle. Affecte :\n"
+"Limite le nombre de requêtes HTTP en parallèle. Affecte :\n"
 "– l'obtention de média si le serveur utilise le paramètre « remote_media ».\n"
 "– le téléchargement de la liste des serveurs et l'annonce du serveur.\n"
 "– les téléchargements effectués par le menu (ex. : gestionnaire de mods).\n"
@@ -4826,7 +4825,7 @@ msgstr "Itérations maximales de transformation des liquides"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Liquid queue purge time"
-msgstr "Délai de nettoyage d'une file de liquide"
+msgstr "Délai avant nettoyage d'une file de liquide"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Liquid reflections"
@@ -5183,7 +5182,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum number of players that can be connected simultaneously."
-msgstr "Nombre maximal de joueurs qui peuvent être connectés en même temps."
+msgstr "Nombre maximal de joueurs connectés en même temps."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum number of recent chat messages to show"
@@ -5241,7 +5240,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum users"
-msgstr "Joueurs maximums"
+msgstr "Nombre maximal de joueurs"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Message of the day"
@@ -5655,7 +5654,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Proportion of large caves that contain liquid."
-msgstr "Proportion de grandes grottes qui contiennent du liquide."
+msgstr "Proportion de grandes grottes contenant des liquides."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Protocol version minimum"
@@ -5813,7 +5812,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Save the map received by the client on disk."
-msgstr "Sauvegarde le monde du serveur sur le disque dur du client."
+msgstr "Sauvegarde localement la carte reçue par le client."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5895,16 +5894,16 @@ msgstr "Bruit des fonds marins"
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Second of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
 msgstr ""
-"Deuxième des 4 bruits 2D qui définissent ensemble la hauteur des collines et "
-"des montagnes."
+"Deuxième des quatre bruits 2D définissant la hauteur des collines et des "
+"montagnes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
-msgstr "Deuxième des deux bruits 3D qui définissent ensemble les tunnels."
+msgstr "Deuxième des deux bruits 3D définissant les tunnels."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
-msgstr "Voir http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
+msgstr "Voir https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5940,8 +5939,8 @@ msgstr ""
 "Si le post-traitement est désactivé, la modification de FSAA nécessite un "
 "redémarrage.\n"
 "De même, si le post-traitement est désactivé, le FSAA ne fonctionne pas avec "
-"le sous-échantillonnage,\n"
-"pour un paramètre « Mode 3D » défini sur une autre valeur que celle par "
+"le sous-échantillonnage\n"
+"si le paramètre « Mode 3D » est défini sur une autre valeur de celle par "
 "défaut.\n"
 "\n"
 "* FXAA – Anticrénelage approximatif rapide\n"
@@ -6123,7 +6122,7 @@ msgid ""
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
 "Définit l'intensité gamma de l'ombre.\n"
-"Ajuste l’intensité des ombres dynamiques dans le jeu.\n"
+"Ajuste l’intensité des ombres dynamiques en jeu.\n"
 "Une valeur plus faible signifie des ombres plus claires, une valeur plus "
 "élevée signifie des ombres plus sombres."
 
@@ -6278,7 +6277,7 @@ msgstr ""
 "Taille des tranches de carte générées à la création de terrain, établie en "
 "blocs de carte (16 nœuds).\n"
 "ATTENTION : il n’y a aucun avantage, et plusieurs dangers, à augmenter cette "
-"valeur au-dessus de 5.\n"
+"valeur au dessus de 5.\n"
 "Réduire cette valeur augmente la densité de cavernes et de donjons.\n"
 "La modification de cette valeur est réservée à un usage spécial. Il est "
 "conseillé de la laisser inchangée."
@@ -6375,8 +6374,7 @@ msgstr ""
 "le port UDP.\n"
 "« $filename » doit être accessible depuis « $remote_media$filename » via "
 "cURL (évidemment, « remote_media » doit se terminer par une barre oblique).\n"
-"Les fichiers qui ne sont pas présents sont récupérés de la manière "
-"habituelle."
+"Les fichiers inaccessibles sont récupérés de la manière habituelle."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6475,7 +6473,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Synchronous SQLite"
-msgstr "SQLite synchronisé"
+msgstr "SQLite option « synchronous »"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Temperature variation for biomes."
@@ -6487,7 +6485,7 @@ msgstr "Bruit alternatif de terrain"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain base noise"
-msgstr "Bruit de terrain de base"
+msgstr "Bruit de base du terrain"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain height"
@@ -6649,8 +6647,8 @@ msgid ""
 "The privileges that new users automatically get.\n"
 "See /privs in game for a full list on your server and mod configuration."
 msgstr ""
-"Les privilèges que les nouveaux joueurs obtiennent automatiquement.\n"
-"Entrer « /privs » dans le jeu pour voir une liste complète des privilèges."
+"Privilèges accordés automatiquement aux nouveaux joueurs.\n"
+"Voir « /privs » en jeu pour obtenir la liste des privilèges."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6709,7 +6707,7 @@ msgid ""
 "capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue\n"
 "items.  A value of 0 disables the functionality."
 msgstr ""
-"Temps en secondes où la file des liquides peut s'agrandir au-delà de sa "
+"Durée en secondes où la file des liquides peut s'agrandir au-delà de sa "
 "capacité de traitement jusqu'à ce qu'une tentative soit faite pour réduire "
 "sa taille en vidant les anciennes entrées de la file.\n"
 "Une valeur de 0 désactive cette fonctionnalité."
@@ -6727,7 +6725,7 @@ msgid ""
 "The time in seconds it takes between repeated events\n"
 "when holding down a joystick button combination."
 msgstr ""
-"Temps en secondes entre des événements répétés lors du maintien d'une "
+"Durée en secondes entre des événements répétés lors du maintien d'une "
 "combinaison de boutons de la manette."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6735,7 +6733,7 @@ msgid ""
 "The time in seconds it takes between repeated node placements when holding\n"
 "the place button."
 msgstr ""
-"Temps en secondes entre des placements de blocs répétés lors du maintien du "
+"Durée en secondes entre des placements de blocs répétés lors du maintien du "
 "bouton de placement."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6756,8 +6754,8 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
 msgstr ""
-"Troisième des 4 bruits 2D qui définissent ensemble la hauteur des collines "
-"et des montagnes."
+"Troisième des quatre bruits 2D définissant la hauteur des collines et des "
+"montagnes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Threshold for long taps"
@@ -6768,7 +6766,7 @@ msgid ""
 "Time in seconds for item entity (dropped items) to live.\n"
 "Setting it to -1 disables the feature."
 msgstr ""
-"Temps en secondes pour les entités objets (objets lâchés) à exister.\n"
+"Durée en secondes pour les entités objets (objets lâchés) à exister.\n"
 "Définir à -1 pour désactiver cette fonctionnalité."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6784,7 +6782,7 @@ msgstr "Vitesse du temps"
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr ""
-"Délai d'interruption pour le client pour supprimer les données de carte "
+"Délai d'interruption pour le client avant de supprimer les données de carte "
 "inutilisées de la mémoire, établi en secondes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6845,7 +6843,7 @@ msgstr "Tri de la transparence par distance"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Transparency Sorting Group by Buffers"
-msgstr "Tri de la transparence regroupés par tampons"
+msgstr "Tri de la transparence par tampons"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
@@ -7074,7 +7072,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Varies depth of biome surface nodes."
-msgstr "Variation de la profondeur des blocs en surface pour les biomes."
+msgstr "Variation de la profondeur des blocs de surface pour les biomes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7233,8 +7231,9 @@ msgid ""
 "to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory)."
 msgstr ""
 "Quand « gui_scaling_filter » est activé, tous les images de l'interface "
-"graphique sont filtrées par le logiciel, mais certaines sont générées "
-"directement par le matériel (ex. : textures des blocs dans l'inventaire)."
+"graphique sont filtrées par le logiciel.\n"
+"Certaines sont générées directement par le matériel (ex. : textures des "
+"blocs dans l'inventaire)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7264,7 +7263,7 @@ msgid ""
 "Whether name tag backgrounds should be shown by default.\n"
 "Mods may still set a background."
 msgstr ""
-"Si l'arrière-plan des badges doit être affiché par défaut.\n"
+"Détermine l'affichage par défaut de l'arrière-plan des badges.\n"
 "Les mods peuvent toujours définir un arrière-plan."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -7272,19 +7271,20 @@ msgid ""
 "Whether players are shown to clients without any range limit.\n"
 "Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead."
 msgstr ""
-"Détermine l'exposition illimitée des noms de joueurs aux autres clients.\n"
+"Détermine la visibilité sans limite de distance des noms de joueurs aux "
+"autres joueurs.\n"
 "Obsolète, utiliser le paramètre « player_transfer_distance » à la place."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Whether the window is maximized."
-msgstr "Si la fenêtre est maximisée."
+msgstr "Détermine si la fenêtre est maximisée."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.\n"
 "Set this to true if your server is set up to restart automatically."
 msgstr ""
-"S’il faut demander aux clients de se reconnecter après un plantage (Lua).\n"
+"Détermine la demande de reconnexion aux clients après un plantage (Lua).\n"
 "Activer si le serveur est paramétré pour redémarrer automatiquement."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -7297,9 +7297,9 @@ msgid ""
 "In-game, you can toggle the mute state with the mute key or by using the\n"
 "pause menu."
 msgstr ""
-"S'il faut couper le son. Vous pouvez réactiver le son à tout moment.\n"
-"Dans le jeu, vous pouvez basculer l'état du son avec la touche « Muet » ou "
-"en utilisant le menu pause."
+"Permet de couper le son. Vous pouvez réactiver le son à tout moment.\n"
+"En jeu, vous pouvez basculer l'état du son avec la touche « Muet » ou en "
+"utilisant le menu pause."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7410,7 +7410,7 @@ msgstr "Limite haute Y de génération des cavernes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Y-level of higher terrain that creates cliffs."
-msgstr "Limite Y du plus haut terrain qui crée des falaises."
+msgstr "Limite Y du plus haut terrain pour la création des falaises."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Y-level of lower terrain and seabed."