From d024b911f6ff1811bb9007be3af5333bac9d1aa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?O=C4=9Fuz=20Ersen?= Date: Sat, 17 Oct 2020 17:17:53 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (560 of 560 strings) --- .../Resources/translations/messages.tr.yml | 68 +++++++++++++------ 1 file changed, 46 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.tr.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.tr.yml index 557d95a2f..91106abe2 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.tr.yml +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.tr.yml @@ -29,10 +29,11 @@ menu: back_to_unread: Okunmayan makalelere geri dön internal_settings: Dahili Ayarlar developer: API istemcileri yönetimi - save_link: Linki kaydet + save_link: Bağlantıyı kaydet users_management: Kullanıcı yönetimi site_credentials: Site bilgileri quickstart: Hızlı başlangıç + ignore_origin_instance_rules: Genel orijinal kaynağı yok say kuralları top: add_new_entry: Yeni bir makale ekle search: Ara @@ -59,6 +60,8 @@ config: rules: Etiketleme kuralları new_user: Bir kullanıcı ekle feed: Akışlar + ignore_origin: Orijinal kaynağı yok say kuralları + reset: Sıfırlama alanı form: save: Kaydet form_settings: @@ -118,6 +121,7 @@ config: table_state: Durum table_method: Yöntem emailTwoFactor_label: E-posta kullanarak (e-posta ile bir kod alın) + login_label: Giriş (değiştirilemez) form_password: old_password_label: Eski şifre new_password_label: Yeni şifre @@ -131,7 +135,7 @@ config: tagging_rules_definition_title: « etiketleme kuralları » ne anlama geliyor? how_to_use_them_title: Bunu nasıl kullanırım? variables_available_title: Kurallar içerisinde hangi değişken ve operatörleri kullanabilirim? - variables_available_description: 'Etiket kuralı oluşturmak istediğinizde aşağıdaki değişken ve operatörleri kullanabilirsin:' + variables_available_description: 'Etiketleme kuralları oluşturmak için aşağıdaki değişken ve operatörler kullanılabilir:' meaning: Anlamı variable_description: label: Değişken @@ -173,7 +177,7 @@ config: new_tagging_rule: Etiketleme kuralı oluştur reset: title: Sıfırlama alanı (tehlikeli alan) - description: Aşağıdaki butonlara basarak hesabınızdan bazı bilgileri kaldırabilirsiniz. Bu işlemlerin bazılarının GERİ DÖNDÜRÜLEMEZ olduğunu unutmayın. + description: Aşağıdaki düğmelere basarak hesabınızdan bazı bilgileri kaldırabilirsiniz. Bu işlemlerin GERİ DÖNDÜRÜLEMEZ olduğunu unutmayın. annotations: TÜM açıklama metinlerini sil tags: TÜM etiketleri sil entries: TÜM girdileri sil @@ -193,12 +197,19 @@ config: operator_description: equal_to: Eşittir… label: Operatör + matches: 'Hedefin bir aramayla (büyük/küçük harf farketmeden) eşleştiğini test eder.
Örnek: _all ~ "https?://rss.example.com/foobar/.*"' variable_description: label: Değişken + _all: Tam adres, genellikle kalıp eşleştirme için kullanılır + host: Host adresi meaning: Anlamı variables_available_title: Kurallar içerisinde hangi değişken ve operatörleri kullanabilirim? how_to_use_them_title: Bunu nasıl kullanırım? title: S.S.S. + variables_available_description: 'Orijinal kaynağı yok say kuralları oluşturmak için aşağıdaki değişken ve operatörler kullanılabilir:' + ignore_origin_rules_definition_description: Wallabag tarafından bir yeniden yönlendirmeden sonra bir orijinal kaynak adresini otomatik olarak yok saymak için kullanılırlar.
Yeni bir makale çekilirken bir yönlendirme meydana gelirse, tüm orijinal kaynağı yok say kuralları (kullanıcı tanımlı ve örnek tanımlı) orijinal kaynak adresini yok saymak için kullanılacaktır. + ignore_origin_rules_definition_title: « Orijinal kaynağı yok say kuralları » ne demektir? + how_to_use_them_description: « rss.example.com » adresinden gelen bir makalenin (bir yönlendirmeden sonra gerçek adresin example.com olduğunu bilerek) orijinal kaynağını yok saymak istediğinizi varsayalım.
Bu durumda, Kural alanına « host = "rss.example.com" » değerini koymalısınız. form_feed: feed_limit: Akıştaki makale sayısı feed_link: @@ -249,8 +260,8 @@ entry: action: clear: Temizle filter: Filtrele - is_public_label: Herkese açık linki var - is_public_help: Herkese açık link + is_public_label: Herkese açık bağlantısı var + is_public_help: Herkese açık bağlantı http_status_label: HTTP durumu view: left_menu: @@ -269,8 +280,8 @@ entry: label: Bir sorun mu var? description: Bu makalede herhangi bir yanlışlık mı var? back_to_top: En başa dön - public_link: herkese açık link - delete_public_link: herkese açık linki sil + public_link: herkese açık bağlantı + delete_public_link: herkese açık bağlantıyı sil print: Yazdır edit_title: Başlığı düzenle original_article: orijinal @@ -289,7 +300,7 @@ entry: title_label: Başlık url_label: Url save_label: Kaydet - origin_url_label: Orijinal link (makaleyi nereden buldunuz) + origin_url_label: Orijinal URL (makaleyi nereden buldunuz) page_titles: unread: Okunmamış makaleler starred: Favorilenmiş makaleler @@ -311,6 +322,7 @@ entry: reading_time_minutes_short: '%readingTime% dakika' address: Adres added_on: Eklenme tarihi + published_on: Yayımlanma tarihi about: page_title: Hakkımızda top_menu: @@ -356,7 +368,7 @@ howto: bookmarklet: description: "Bu bağlantı ile yer imlerinizi sürükleyip bırakarak wallabag'e ekleyebilirsiniz:" tab_menu: - add_link: Link ekle + add_link: Bağlantı ekle shortcuts: Kısayolları kullan page_description: 'Bir makaleyi kaydetmek için pek çok yol bulunmakta:' mobile_apps: @@ -383,13 +395,13 @@ howto: list_title: Listeleme sayfasında kullanılabilen kısayollar search: Arama formunu görüntüle article_title: Makale görünümünde kısayollar mevcut - open_original: Makalenin orijinal linkini aç + open_original: Makalenin orijinal URL'sini aç toggle_favorite: Makalenin favorileme durumunu değiştir toggle_archive: Makalenin okundu durumunu değiştir delete: Makaleyi sil material_title: Sadece material temasında kullanılabilen kısayollar - add_link: Yeni bir link ekle - hide_form: Mevcut formu gizle (arama veya yeni link) + add_link: Yeni bir bağlantı ekle + hide_form: Mevcut formu gizle (arama veya yeni bağlantı) arrows_navigation: Makaleler arasında geçiş yap open_article: Seçili makaleyi görüntüle quickstart: @@ -409,7 +421,7 @@ quickstart: title: İlk adım new_article: İlk makalenizi kaydedin unread_articles: Ve bunu sınıflandırın! - description: Wallabag şimdi istediğiniz biçimde ayarlandı, artık internet'teki sayfaları arşivlemeye hazırsınız! Sağ üstteki+ butonu ile link ekleyebilirsiniz. + description: Wallabag şimdi istediğiniz biçimde ayarlandı, artık internetteki sayfaları arşivlemeye hazırsınız! Sağ üstteki + düğmesi ile bağlantı ekleyebilirsiniz. migrate: title: Varolan servislerden veri aktarma description: Kullanmakta olduğunuz farklı bir hizmet mi var? Biz size yardımcı olacak ve verilerinizi wallabag'e aktarmanıza yardımcı olacağız. @@ -469,7 +481,7 @@ import: pocket: page_title: İçe Aktar > Pocket description: Bu araç tüm Pocket verinizi içe aktarır. Pocket içeriklerin getirilmesine izin vermez, okunabilen içerikler wallabag tarafından yeniden getirilir. - authorize_message: Pocket hesabınızda verilerinizi içe aktarabilmemiz için öncelikle aşağıdaki butona tıklayın. Daha sonra, getpocket.com üzerindeki uygulamamıza gereken izinleri verin. + authorize_message: Pocket hesabınızda verilerinizi içe aktarabilmemiz için öncelikle aşağıdaki düğmeye tıklayın. Daha sonra, getpocket.com üzerindeki uygulamamıza gereken izinleri verin. connect_to_pocket: Pocket'a bağlanın ve verilerinizi içe aktarın config_missing: description: Pocket üzerinden içe aktarım ayarlanmamış. @@ -478,33 +490,33 @@ import: wallabag_v1: page_title: İçe Aktar > Wallabag v1 description: Bu araç wallabag v1 üzerindeki tüm makalelerinizi içe aktarır. Yapılandırma sayfasında, "Export your wallabag data" sekmesinden "JSON export" adımını izleyin. Bu adım size "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" isimli bir dosya verecektir. - how_to: Aşağıdaki butona tıklayarak wallabag v1 tarafından dışa aktarılmış dosyanızı yükleyin. + how_to: Aşağıdaki düğmeye tıklayarak wallabag v1 tarafından dışa aktarılmış dosyanızı yükleyin. wallabag_v2: page_title: İçe Aktar > Wallabag v2 description: Bu içe aktarıcı tüm wallabag v2 makalelerinizi içe aktarır. Makaleler kısmına gidip, export sidebaru üzeridnen "JSON" seçeneğine tıklayın. Bunun ardından "All articles.json" dosyanız oluşacak. readability: page_title: İçe Aktar > Readability - description: Bu içe aktarıcı tüm Readability makalelerinizi içe aktaracak. Readability araçlar sayfasında (https://www.readability.com/tools/), "Data Export" kısmından "Export your data" butonuna tıklayın. E-posta adresinize json dosyası gönderilecek (dosya json olsa da dosya adı .json olmayabilir). - how_to: Lütfen Readability dışarı aktarılmış dosyanızı seçin ve de aşağıdaki butona basarak içe aktarın. + description: Bu içe aktarıcı tüm Readability makalelerinizi içe aktaracak. Readability araçlar sayfasında (https://www.readability.com/tools/), "Data Export" kısmından "Export your data" düğmesine tıklayın. E-posta adresinize json dosyası gönderilecek (dosya json olsa da dosya adı .json ile bitmeyebilir). + how_to: Lütfen Readability dışarı aktarılmış dosyanızı seçin ve aşağıdaki düğmeye basarak içe aktarın. firefox: page_title: İçe Aktar > Firefox description: Bu içe aktarıcı tüm Firefox yer imlerinizi içe aktaracak. Yer imleri sayfanıza gidin (Ctrl+Shift+O), ve ardından "İçe aktar ve yedekle" menüsünden "Yedekle…" seçeneğini seçin. Bir JSON dosyası alacaksınız. - how_to: Yer imleri yedek dosyanızı seçip aşağıdaki butona tıklayarak içe aktarabilirsiniz. Bu işlem, tüm linkler işlenip kaydedileceği için uzun zaman alabilir. + how_to: Yer imleri yedek dosyanızı seçip aşağıdaki düğmeye tıklayarak içe aktarabilirsiniz. Bu işlem, tüm bağlantılar işlenip kaydedileceği için uzun zaman alabilir. chrome: page_title: İçe Aktar > Chrome description: "Bu içe aktarıcı tüm Chrome yer imlerinizi içe aktaracak. Bu işlem işletim sisteminize göre değişebilir: Klasöre gittiğinizde Bookmarks dosyasını bir yere kopyalayın.
Eğer Chromium yerine Chrome kullanıyorsanız yolları ona göre düzeltmeniz gerekebilir.

" - how_to: Yer imleri yedek dosyanızı seçip aşağıdaki butona tıklayarak içeri aktarabilirsiniz. Bu işlem, tüm linkler işlenip kaydedileceği için uzun zaman alabilir. + how_to: Yer imleri yedek dosyanızı seçip aşağıdaki düğmeye tıklayarak içeri aktarabilirsiniz. Bu işlem, tüm bağlantılar işlenip kaydedileceği için uzun zaman alabilir. instapaper: page_title: İçe Aktar > Instapaper - description: Bu içe aktarıcı tüm Instapaper makalelerinizi içe aktaracak. Ayarlar sayfasında (https://www.instapaper.com/user) "Export" kısmından "Download .CSV file" linkine tıklayıp indirebilirsiniz. Bir CSV dosyası cihazınıza inecek ("instapaper-export.csv" gibi bir dosya). - how_to: Lütfen Instapaper dışa aktarım dosyanızı seçin ve aşağıdaki butona tıklayarak içe aktarın. + description: Bu içe aktarıcı tüm Instapaper makalelerinizi içe aktaracak. Ayarlar sayfasında (https://www.instapaper.com/user) "Export" kısmından "Download .CSV file" bağlantısına tıklayıp indirebilirsiniz. Bir CSV dosyası cihazınıza inecek ("instapaper-export.csv" gibi bir dosya). + how_to: Lütfen Instapaper dışa aktarım dosyanızı seçin ve aşağıdaki düğmeye tıklayarak içe aktarın. worker: enabled: 'İçe aktarım işlemi asenkron olarak gerçekleşmektedir. İçeri aktarma işlemi başladığı anda, harici bir çalışan kod (worker) işleri tek tek yönetecek. Mevcut servis:' download_images_warning: Makaleleriniz için resimleri indirme özelliğini aktif. Klasik içe aktarmayla birlikte bu işlem uzun zaman alabilir (veya hatalı sonuç verebilir). Biz olası bir hata olmaması adına asenkron içe aktarım özelliğini kullanmanızı şiddetle öneriyoruz. pinboard: page_title: İçe Aktar > Pinboard description: Bu içe aktarıcı tüm Pinboard makalelerinizi içe aktarır. Yedekleme sayfasında (https://pinboard.in/settings/backup) "Bookmarks" kısmında "JSON" seçeneğine tıklayın. Cihazınıza bir JSON dosyası inecek ("pinboard_export" gibi bir dosya). - how_to: Pinboard dışa aktarım dosyanızı seçip aşağıdaki butona tıklayarak içe aktarabilirsiniz. + how_to: Pinboard dışa aktarım dosyanızı seçip aşağıdaki düğmeye tıklayarak içe aktarabilirsiniz. elcurator: description: Bu içe aktarıcı tüm elCurator makalelerinizi içe aktaracak. elCurator hesabınızda tercihlerinize gidin ve ardından içeriğinizi dışa aktarın. Bir JSON dosyanız olacak. page_title: İçe Aktar > elCurator @@ -559,6 +571,8 @@ flashes: feed_token_revoked: Akış belirteci iptal edildi feed_token_updated: Akış belirteci güncellendi feed_updated: Akış bilgileri güncellendi + ignore_origin_rules_updated: Orijinal kaynağı yok say kuralı güncellendi + ignore_origin_rules_deleted: Orijinal kaynağı yok say kuralı silindi entry: notice: entry_already_saved: Makale zaten %date% tarihinde kaydedilmiş @@ -600,6 +614,11 @@ flashes: added: '"%host%" için site erişim bilgileri oluşturuldu' updated: '"%host%" için site erişim bilgileri güncellendi' deleted: '"%host%" için site erişim bilgileri silindi' + ignore_origin_instance_rule: + notice: + deleted: Genel orijinal kaynağı yok say kuralı silindi + updated: Genel orijinal kaynağı yok say kuralı güncellendi + added: Genel orijinal kaynağı yok say kuralı eklendi export: footer_template:

Wallabag ile, %method% metodu ile üretilmiştir.

Eğer bu e-kitabı cihazınızda okumada sorun yaşıyorsanız bu adresten yaşadığınız sorunu paylaşmaktan çekinmeyin.

unknown: Bilinmeyen @@ -686,3 +705,8 @@ ignore_origin_instance_rule: yes: Evet edit_action: Düzenle actions: İşlem + create_new_one: Yeni bir genel orijinal kaynağı yok say kuralı oluştur + description: Burada, bazı orijinal kaynak URL kalıplarını yok saymak için kullanılan genel orijinal kaynağı yok say kurallarını yönetebilirsiniz. + edit_ignore_origin_instance_rule: Mevcut bir orijinal kaynağı yok say kuralını düzenle + new_ignore_origin_instance_rule: Genel orijinal kaynağı yok say kuralı oluştur + page_title: Genel orijinal kaynağı yok say kuralları