From 9cae4c641010bec6712250576848b9cea3fb6cd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E0=AE=A4=E0=AE=AE=E0=AE=BF=E0=AE=B4=E0=AF=8D=E0=AE=A8?=
 =?UTF-8?q?=E0=AF=87=E0=AE=B0=E0=AE=AE=E0=AF=8D?= <anishprabu.t@gmail.com>
Date: Tue, 10 Jun 2025 19:36:34 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (607 of 607 strings)
---
 translations/messages.ta.yml | 31 +++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 21 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/translations/messages.ta.yml b/translations/messages.ta.yml
index dfface4c8..c15b48123 100644
--- a/translations/messages.ta.yml
+++ b/translations/messages.ta.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ config:
             tagging_rules_definition_title: “குறிச்சொல் விதிகள்” என்றால் என்ன?
             tagging_rules_definition_description: அவை புதிய உள்ளீடுகளை தானாகக் குறிக்க வாலபாக் பயன்படுத்தும் விதிகள். <br /> ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு புதிய நுழைவு சேர்க்கப்படும்போது, நீங்கள் கட்டமைத்த குறிச்சொற்களைச் சேர்க்க அனைத்து குறிச்சொல் விதிகளும் பயன்படுத்தப்படும், இதனால் உங்கள் உள்ளீடுகளை கைமுறையாக வகைப்படுத்துவதில் சிக்கலைச் சேமிக்கிறது.
             how_to_use_them_title: அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?
-            how_to_use_them_description: 'புதிய உள்ளீடுகளை «<i> குறுகிய வாசிப்பு < /i>» எனக் குறிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று வைத்துக் கொள்வோம். வாசிப்பு நேரம் 3 நிமிடங்களுக்குள் இருக்கும்போது. <br /> அந்த விசயத்தில், நீங்கள் «வாசிப்பு நேரத்தை & lt; = 3» <i> விதி </i> புலம் மற்றும் «<i> குறுகிய வாசிப்பு </i>» <i> குறிச்சொற்கள் </i> புலத்தில். <br /> பல குறிச்சொற்கள் ஒரே நேரத்தில் கமாவுடன் பிரிப்பதன் மூலம் சேர்க்கலாம்: « <i> குறுகிய வாசிப்பு, கட்டாயம் படிக்க வேண்டும் </i> »<br /> முன் வரையறுக்கப்பட்ட ஆபரேட்டர்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் சிக்கலான விதிகளை எழுதலாம்: என்றால்« <i> வாசிப்பு நேரம் & gt; = 5 மற்றும் டொமைன் பெயர் = "www.php.net" </i > »பின்னர்« <i> நீண்ட வாசிப்பு, பிஎச்பி </i> »என குறிக்கவும்'
+            how_to_use_them_description: 'புதிய உள்ளீடுகளை «<i> குறுகிய வாசிப்பு </i>» எனக் குறிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று வைத்துக் கொள்வோம். வாசிப்பு நேரம் 3 நிமிடங்களுக்குள் இருக்கும்போது. <br /> அந்த விசயத்தில், நீங்கள் «வாசிப்பு நேரத்தை &lt; = 3» <i> விதி </i> புலம் மற்றும் «<i> குறுகிய வாசிப்பு </i>» <i> குறிச்சொற்கள் </i> புலத்தில். <br /> பல குறிச்சொற்கள் ஒரே நேரத்தில் கமாவுடன் பிரிப்பதன் மூலம் சேர்க்கலாம்: «<i> குறுகிய வாசிப்பு, கட்டாயம் படிக்க வேண்டும் </i> »<br /> முன் வரையறுக்கப்பட்ட ஆபரேட்டர்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் சிக்கலான விதிகளை எழுதலாம்: என்றால்« <i> வாசிப்பு நேரம் &gt; = 5 மற்றும் டொமைன் பெயர் = "www.php.net" </i> »பின்னர்« <i> நீண்ட வாசிப்பு, பிஎச்பி </i> »எனக் குறிக்கவும்'
             variables_available_title: விதிகளை எழுத எந்த மாறிகள் மற்றும் ஆபரேட்டர்கள் நான் பயன்படுத்தலாம்?
             variables_available_description: 'குறிச்சொல் விதிகளை உருவாக்க பின்வரும் மாறிகள் மற்றும் ஆபரேட்டர்கள் பயன்படுத்தப்படலாம்:'
             operator_description:
@@ -33,8 +33,8 @@ config:
                 not_equal_to: சமமாக இல்லை…
                 or: ஒரு விதி அல்லது மற்றொரு
                 and: ஒரு விதி மற்றும் மற்றொரு விதி
-                matches: ஒரு <i> பொருள் </i> பொருந்தக்கூடிய சோதனைகள் <i> தேடல் </i> (வழக்கு-உணர்திறன்).
-                notmatches: ஒரு <i> பொருள் </i> பொருந்தாத சோதனைகள் ஒரு <i> தேடல் </is> (வழக்கு-பாதுகாப்பற்ற).
+                matches: 'ஒரு <i> பொருள் </i> பொருந்தக்கூடிய சோதனைகள் <i> தேடல் </i> (வழக்கு-உணர்திறன்).<br />எடுத்துக்காட்டு: <code>தலைப்பு போட்டிகள் "கால்பந்து"</code>'
+                notmatches: 'ஒரு <i> பொருள் </i> பொருந்தாத சோதனைகள் ஒரு <i> தேடல் </i> (வழக்கு-பாதுகாப்பற்ற).<br />எடுத்துக்காட்டு: <code>தலைப்பு பெருந்தாதவைகள் "கால்பந்து"</code>'
         then_tag_as_label: பின்னர் குறிக்கவும்
         delete_rule_label: அழி
         edit_rule_label: தொகு
@@ -143,9 +143,9 @@ config:
         faq:
             title: கேள்விகள்
             ignore_origin_rules_definition_title: '"தோற்றம் விதிகளை புறக்கணிக்கவும்" என்றால் என்ன?'
-            ignore_origin_rules_definition_description: திருப்பிவிடப்பட்ட பிறகு ஒரு மூல முகவரியை தானாக புறக்கணிக்க அவை வாலபாக் பயன்படுத்துகின்றன. தோற்றம் முகவரியை புறக்கணிக்கப் பயன்படுகிறது.
+            ignore_origin_rules_definition_description: திருப்பிவிடப்பட்ட பிறகு ஒரு மூல முகவரியைத் தானாகவே புறக்கணிக்க அவை வாலபாக் பயன்படுத்துகின்றன. <br /> புதிய நுழைவைப் பெறும்போது ஒரு வழிமாற்றல் ஏற்பட்டால், அனைத்து புறக்கணிப்பு மூல விதிகளும் (<i> பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும் உதாரணமாக வரையறுக்கப்பட்ட </i>) மூல முகவரியைப் புறக்கணிக்கப் பயன்படுத்தப்படும்.
             how_to_use_them_title: அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?
-            how_to_use_them_description: «<i> rss.example.com </i>» (<i> திருப்பி விடப்பட்ட பிறகு, உண்மையான முகவரி எடுத்துக்காட்டு.காம் </i> என்பதிலிருந்து வரும் நுழைவின் தோற்றத்தை நீங்கள் புறக்கணிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று வைத்துக் கொள்வோம்) .
+            how_to_use_them_description: «<i> rss.example.com </i>» என்பதிலிருந்து வரும் நுழைவின் தோற்றத்தை நீங்கள் புறக்கணிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று வைத்துக் கொள்வோம்(<i> திருப்பி விடப்பட்ட பிறகு, உண்மையான முகவரி எடுத்துக்காட்டு.காம் </i>). <br />அவ்வாறான நிலையில், நீங்கள் <i> விதி </i> புலத்தில் «புரவலன் =" rss.example.com "ஐ வைக்க வேண்டும்.
             variables_available_title: விதிகளை எழுத எந்த மாறிகள் மற்றும் ஆபரேட்டர்கள் நான் பயன்படுத்தலாம்?
             variables_available_description: 'புறக்கணிப்பு தோற்றம் விதிகளை உருவாக்க பின்வரும் மாறிகள் மற்றும் ஆபரேட்டர்கள் பயன்படுத்தப்படலாம்:'
             meaning: பொருள்
@@ -156,7 +156,7 @@ config:
             operator_description:
                 label: ஆபரேட்டர்
                 equal_to: சமமாக…
-                matches: ஒரு <i> பொருள் </i> ஒரு <i> தேடல் </i> (வழக்கு-கவர்ச்சியான) உடன் பொருந்துகிறது. foobar /.*"</ குறியீடு>
+                matches: 'ஒரு <i> பொருள் </i> ஒரு <i> தேடல் </i> (வழக்கு-கவர்ச்சியான) உடன் பொருந்துகிறது. <br />எடுத்துக்காட்டு: <code> _all~ "https?://rss.example.com/foobar/.*"</code>'
     otp:
         page_title: இரண்டு காரணி ஏற்பு
         app:
@@ -233,13 +233,14 @@ import:
     elcurator:
         page_title: இறக்குமதி> எல்குரேட்டர்
         description: இந்த இறக்குமதியாளர் உங்கள் எல்குரேட்டர் கட்டுரைகள் அனைத்தையும் இறக்குமதி செய்வார்.
+        how_to: உங்கள் எல்குரேட்டர் ஏற்றுமதியைத் தேர்ந்தெடுத்து பதிவேற்றவும் இறக்குமதி செய்யவும் கீழே உள்ள பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.
     readability:
         page_title: இறக்குமதி> வாசிப்பு
         description: இந்த இறக்குமதியாளர் உங்கள் வாசிப்பு கட்டுரைகள் அனைத்தையும் இறக்குமதி செய்வார்.
         how_to: உங்கள் வாசிப்பு ஏற்றுமதியைத் தேர்ந்தெடுத்து பதிவேற்றவும் இறக்குமதி செய்யவும் கீழே உள்ள பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.
     worker:
         enabled: 'இறக்குமதி ஒத்திசைவற்ற முறையில் செய்யப்படுகிறது. இறக்குமதி பணி தொடங்கப்பட்டதும், ஒரு வெளிப்புற தொழிலாளி ஒரு நேரத்தில் வேலைகளை கையாள்வார். தற்போதைய சேவை:'
-        download_images_warning: உங்கள் கட்டுரைகளுக்கான படங்களை பதிவிறக்குவதற்கு உதவினீர்கள். கிளாசிக் இறக்குமதியுடன் இணைந்து, தொடர பல ஆண்டுகள் ஆகலாம் (அல்லது தோல்வியுற்றிருக்கலாம்). பிழைகளைத் தவிர்க்க ஒத்திசைவற்ற இறக்குமதியை இயக்குவதற்கு நாங்கள் <strong> கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறோம் </strong.
+        download_images_warning: உங்கள் கட்டுரைகளுக்கான படங்களைப் பதிவிறக்குவதற்கு உதவினீர்கள். கிளாசிக் இறக்குமதியுடன் இணைந்து, தொடர பல ஆண்டுகள் ஆகலாம் (அல்லது தோல்வியுற்றிருக்கலாம்). பிழைகளைத் தவிர்க்க ஒத்திசைவற்ற இறக்குமதியை இயக்குவதற்கு நாங்கள் <strong> கடுமையாகப் பரிந்துரைக்கிறோம் </strong>.
     firefox:
         page_title: இறக்குமதி> பயர்பாக்ச்
         description: இந்த இறக்குமதியாளர் உங்கள் பயர்பாக்ச் புக்மார்க்குகளை இறக்குமதி செய்வார். உங்கள் புக்மார்க்குகளுக்கு (Ctrl+Shift+O), பின்னர் "இறக்குமதி மற்றும் காப்புப்பிரதி" க்குச் செல்லுங்கள், "காப்புப்பிரதி…" என்பதைத் தேர்வுசெய்க. நீங்கள் ஒரு சாதொபொகு கோப்பைப் பெறுவீர்கள்.
@@ -260,6 +261,14 @@ import:
         page_title: இறக்குமதி> பாக்கெட் உஉகுமொ
         description: இந்த இறக்குமதியாளர் உங்கள் அனைத்து பாக்கெட் புக்மார்க்குகளையும் (HTML ஏற்றுமதி வழியாக) இறக்குமதி செய்வார். Https://getpocket.com/export க்குச் சென்று, பின்னர் உஉகுமொ கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். ஒரு உஉகுமொ கோப்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்படும் ("RIL_EXPORT.HTML" போன்றவை).
         how_to: புக்மார்க்கு காப்புப்பிரதி கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து அதை இறக்குமதி செய்ய கீழே உள்ள பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க. அனைத்து கட்டுரைகளையும் பெற வேண்டியிருப்பதால் செயல்முறை நீண்ட நேரம் ஆகலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.
+    omnivore:
+        how_to: தயவுசெய்து உங்கள் சர்வவல்லமையுள்ள ஏற்றுமதியை அவிழ்த்து, பின்னர் "மெட்டாடேட்டா_எக்ச்_.டி.இ_ஒய்.சோன்" என்ற பெயரில் ஒவ்வொரு சாதொபொகு கோப்பையும் ஒவ்வொன்றாக பதிவேற்றவும்.
+        page_title: இறக்குமதி> சர்வவல்லவர்
+        description: இந்த இறக்குமதியாளர் உங்கள் சர்வவல்லமையுள்ள அனைத்து கட்டுரைகளையும் இறக்குமதி செய்வார்.
+    pocket_csv:
+        description: இந்த இறக்குமதியாளர் உங்கள் பாக்கெட் புக்மார்க்குகள் (சி.எச்.வி ஏற்றுமதி வழியாக) இறக்குமதி செய்வார். Https://getpocket.com/export க்குச் சென்று, பின்னர் கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். ஒரு சிப் கோப்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்படும் ("பாக்கெட்.சிப்" போன்றவை). அதைப் பிரித்தெடுக்கவும், "Part_000000.CSV" எனப்படும் காபிம கோப்பைப் பெறுவீர்கள்.
+        how_to: புக்மார்க்கு காப்புப்பிரதி கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து அதை இறக்குமதி செய்ய கீழே உள்ள பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க. அனைத்து கட்டுரைகளையும் பெற வேண்டியிருப்பதால் செயல்முறை நீண்ட நேரம் ஆகலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.
+        page_title: இறக்குமதி> பாக்கெட் கபிம
 developer:
     howto:
         description:
@@ -270,7 +279,7 @@ developer:
             paragraph_4: 'இப்போது, உங்கள் கிள்ளாக்கை உருவாக்கவும் (கிளையன்ட்_ஐடி, கிளையன்ட்_செக்ரெட், பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை நல்ல மதிப்புகளுடன் மாற்றவும்):'
             paragraph_6: 'பநிஇ இறுதிப்புள்ளிக்கு அழைப்பு செய்ய அணுகல்_டோகன் பயனுள்ளதாக இருக்கும். உதாரணமாக:'
             paragraph_7: இந்த அழைப்பு உங்கள் பயனருக்கான அனைத்து உள்ளீடுகளையும் திருப்பித் தரும்.
-            paragraph_8: எல்லா பநிஇ இறுதிப் புள்ளிகளையும் நீங்கள் காண விரும்பினால், எங்கள் பநிஇ ஆவணங்களுக்கு </a> க்கு <a href = "%இணைப்பு%"> ஐப் பார்க்கலாம்.
+            paragraph_8: எல்லா பநிஇ இறுதிப் புள்ளிகளையும் நீங்கள் காண விரும்பினால், <a href="%link%">எங்கள் பநிஇ ஆவணங்களுக்கு </a> ஐப் பார்க்கலாம்.
         back: பின்
         page_title: பநிஇ கிளையண்ட்ச் மேனேச்மென்ட்> எனது முதல் பயன்பாட்டை எவ்வாறு உருவாக்குவது
     page_title: பநிஇ கிளையண்ட்ச் மேலாண்மை
@@ -382,6 +391,7 @@ flashes:
             tagging_rules_not_imported: குறிச்சொல் விதிகளை இறக்குமதி செய்யும் போது பிழை
             ignore_origin_rules_deleted: தோற்ற விதி நீக்கப்பட்டது
             ignore_origin_rules_updated: தோற்ற விதி புதுப்பிக்கப்பட்டது
+            otp_code_invalid: தவறான இரண்டு காரணி அங்கீகாரக் குறியீடு
     entry:
         notice:
             entry_already_saved: நுழைவு ஏற்கனவே %தேதியில் சேமிக்கப்பட்டது %
@@ -608,7 +618,7 @@ howto:
         description: இந்த படிவத்திற்கு நன்றி
     browser_addons:
         firefox: பயர்பாக்ச் addon
-        chrome: Chrome addon
+        chrome: நிறமி செருகுநிரல்
         opera: ஓபரா துணை
     mobile_apps:
         android:
@@ -697,6 +707,7 @@ quickstart:
         github: கிட்அப்பில்
         email: மின்னஞ்சல் மூலம்
         gitter: கிட்டரில்
+        matrix: மேட்ரிக்சில்
 tag:
     confirm:
         delete: '% பெயர் % குறிச்சொல்லை நீக்கவும்'
@@ -710,7 +721,7 @@ tag:
         add: கூட்டு
         placeholder: கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பல குறிச்சொற்களை நீங்கள் சேர்க்கலாம்.
 export:
-    footer_template: '<div சூல் தண்டு = "text-align: மையம்;"> <p> %முறையுடன் வாலபாக் தயாரித்த </p> <p> தயவுசெய்து <a href = "https://github.com/wallabag/wallabag/issues ஐத் திறக்கவும் "> ஒரு சிக்கல் </a> உங்கள் சாதனத்தில் இந்த மின் புத்தகத்தின் காட்சியில் சிக்கல் இருந்தால். </p> </viv>'
+    footer_template: '<div style="text-align:center;"> <p> %முறையுடன் வாலபாக் தயாரித்த </p> <p> தயவுசெய்து <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues"> ஒரு சிக்கல் </a>ஐத் திறக்கவும், உங்கள் சாதனத்தில் இந்த மின் புத்தகத்தின் காட்சியில் சிக்கல் இருந்தால். </p> </div>'
     unknown: தெரியவில்லை
 site_credential:
     page_title: தள நற்சான்றிதழ் மேலாண்மை