diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.ja.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.ja.yml
index 36b3a4da9..e5acc8b75 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.ja.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.ja.yml
@@ -79,7 +79,7 @@ config:
         help_items_per_page: 各ページに表示する記事の数を変更できます。
         help_reading_speed: wallabag は、各記事を読む時間を計算します。あなたの読む速度が速い、または遅い場合は、このリストのおかげで、ここで定義することができます。 wallabag は、各記事の読む時間を再計算します。
         help_language: wallabag のインターフェイスの言語を変更することができます。
-        help_pocket_consumer_key: Pocket  のインポートに必要です。 Pocket のアカウントで作成することができます。
+        help_pocket_consumer_key: Pocket のインポートに必要です。 Pocket のアカウントで作成することができます。
         action_mark_as_read:
             redirect_homepage: ホームページに戻る
             redirect_current_page: 現在のページに留まる
@@ -150,12 +150,12 @@ config:
                 title: エントリーのタイトル
             operator_description:
                 label: 演算子
-                less_than: 未満...
-                strictly_less_than: 厳密に小さい...
-                greater_than: より大きい...
-                strictly_greater_than: 厳密に大きい...
-                equal_to: 等しい...
-                not_equal_to: 等しくない...
+                less_than: 未満…
+                strictly_less_than: 厳密に小さい…
+                greater_than: より大きい…
+                strictly_greater_than: 厳密に大きい…
+                equal_to: 等しい…
+                not_equal_to: 等しくない…
                 or: 1 つのルール または 別のルール
                 and: 1 つのルール かつ 別のルール
                 notmatches: <i>対象</i>が<i>検索</i>と一致しないことをテストする（大文字小文字の区別なし）。<br />例:<code>title notmatches "football"</code>