From d0c9ef5acfb28894161230bfe487465466f4f205 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Dave Hello Date: Sat, 25 Jan 2025 18:15:27 +0800 Subject: [PATCH] chore(i18n): update and improve zh_TW Traditional Chinese translations --- internal/locale/translations/zh_TW.json | 424 ++++++++++++------------ 1 file changed, 212 insertions(+), 212 deletions(-) diff --git a/internal/locale/translations/zh_TW.json b/internal/locale/translations/zh_TW.json index c9342c60..c51c0ebe 100644 --- a/internal/locale/translations/zh_TW.json +++ b/internal/locale/translations/zh_TW.json @@ -1,7 +1,7 @@ { - "skip_to_content": "Skip to content", - "confirm.question": "您確認嗎？", - "confirm.question.refresh": "您想要強制刷新嗎？", + "skip_to_content": "跳到主要內容", + "confirm.question": "您確定嗎？", + "confirm.question.refresh": "您想要強制重新整理嗎？", "confirm.yes": "是", "confirm.no": "否", "confirm.loading": "執行中…", @@ -10,15 +10,15 @@ "action.or": "或", "action.cancel": "取消", "action.remove": "刪除", - "action.remove_feed": "刪除此Feed", + "action.remove_feed": "刪除此 Feed", "action.update": "更新", "action.edit": "編輯", "action.download": "下載", "action.import": "匯入", "action.login": "登入", "action.home_screen": "新增到主螢幕", - "tooltip.keyboard_shortcuts": "快捷鍵: %s", - "tooltip.logged_user": "當前登入 %s", + "tooltip.keyboard_shortcuts": "快捷鍵：%s", + "tooltip.logged_user": "目前登入 %s", "menu.title": "導覽", "menu.home_page": "主頁", "menu.unread": "未讀", @@ -30,7 +30,7 @@ "menu.logout": "登出", "menu.preferences": "設定", "menu.integrations": "整合", - "menu.sessions": "會話", + "menu.sessions": "工作階段", "menu.users": "使用者", "menu.about": "關於", "menu.export": "匯出", @@ -41,12 +41,12 @@ "menu.mark_all_as_read": "全部標為已讀", "menu.show_all_entries": "顯示所有文章", "menu.show_only_unread_entries": "僅顯示未讀文章", - "menu.show_only_starred_entries": "Show only starred entries", + "menu.show_only_starred_entries": "僅顯示收藏文章", "menu.refresh_feed": "更新", - "menu.refresh_all_feeds": "背景更新全部Feeds", + "menu.refresh_all_feeds": "在背景更新所有 Feed", "menu.edit_feed": "編輯", "menu.edit_category": "編輯", - "menu.add_feed": "新增Feed", + "menu.add_feed": "新增 Feed", "menu.add_user": "新建使用者", "menu.flush_history": "清理歷史", "menu.feed_entries": "文章", @@ -56,14 +56,14 @@ "search.label": "搜尋", "search.placeholder": "搜尋…", "search.submit": "送出", - "pagination.last": "Last", + "pagination.last": "最後一頁", "pagination.next": "下一頁", - "pagination.first": "First", + "pagination.first": "第一頁", "pagination.previous": "上一頁", - "entry.status.unread": "標為未讀", - "entry.status.read": "標為已讀", - "entry.status.toast.unread": "已標為未讀", - "entry.status.toast.read": "已標為已讀", + "entry.status.unread": "標記為未讀", + "entry.status.read": "標記為已讀", + "entry.status.toast.unread": "已標記為未讀", + "entry.status.toast.read": "已標記為已讀", "entry.status.title": "更改狀態", "entry.bookmark.toggle.on": "新增收藏", "entry.bookmark.toggle.off": "取消收藏", @@ -92,102 +92,102 @@ "entry.tags.label": "標籤：", "page.shared_entries.title": "已分享的文章", "page.shared_entries_count": [ - "%d shared entry" + "已分享 %d 篇文章" ], "page.unread.title": "未讀", "page.unread_entry_count": [ - "%d unread entry" + "%d 篇未讀文章" ], "page.total_entry_count": [ - "%d entry in total" + "總共 %d 篇文章" ], "page.starred.title": "收藏", "page.starred_entry_count": [ - "%d starred entry" + "%d 篇收藏文章" ], "page.categories.title": "分類", - "page.categories.no_feed": "沒有Feed", + "page.categories.no_feed": "沒有 Feed", "page.categories.entries": "檢視內容", - "page.categories.feeds": "檢視Feeds", + "page.categories.feeds": "檢視 Feeds", "page.categories.feed_count": [ - "有 %d 個Feed" + "有 %d 個 Feed" ], "page.categories_count": [ - "%d category" + "%d 個分類" ], "page.new_category.title": "新分類", "page.new_user.title": "新使用者", "page.edit_category.title": "編輯分類 : %s", "page.edit_user.title": "編輯使用者 : %s", "page.feeds.title": "Feeds", - "page.category_label": "Category: %s", + "page.category_label": "分類：%s", "page.feeds.last_check": "最後檢查時間：", - "page.feeds.next_check": "下次檢查時間:", + "page.feeds.next_check": "下次檢查時間：", "page.feeds.read_counter": "已讀文章數", "page.feeds.error_count": [ "%d 錯誤" ], "page.history.title": "歷史", "page.read_entry_count": [ - "%d read entry" + "%d 篇已讀文章" ], "page.import.title": "匯入", "page.search.title": "搜尋結果", "page.about.title": "關於", "page.about.credits": "版權", - "page.about.version": "版本號：", - "page.about.build_date": "構建日期：", + "page.about.version": "版本：", + "page.about.build_date": "建構日期：", "page.about.author": "作者：", "page.about.license": "授權：", - "page.about.postgres_version": "Postgres 版本號：", - "page.about.go_version": "Go 版本號：", - "page.about.global_config_options": "全域性配置選項", - "page.add_feed.title": "新增Feed", + "page.about.postgres_version": "Postgres 版本：", + "page.about.go_version": "Go 版本：", + "page.about.global_config_options": "全域設定選項", + "page.add_feed.title": "新增 Feed", "page.add_feed.no_category": "沒有類別，至少需要有一個類別", "page.add_feed.label.url": "網址", - "page.add_feed.submit": "查詢Feed", - "page.add_feed.legend.advanced_options": "高階選項", - "page.add_feed.choose_feed": "選擇一個Feed", - "page.edit_feed.title": "編輯Feed : %s", + "page.add_feed.submit": "查詢 Feed", + "page.add_feed.legend.advanced_options": "進階選項", + "page.add_feed.choose_feed": "選擇一個 Feed", + "page.edit_feed.title": "編輯 Feed : %s", "page.edit_feed.last_check": "最後檢查時間：", "page.edit_feed.last_modified_header": "最後修改的 Header：", - "page.edit_feed.etag_header": "ETag 標題：", - "page.edit_feed.no_header": "無 Header", + "page.edit_feed.etag_header": "ETag 標頭：", + "page.edit_feed.no_header": "無", "page.edit_feed.last_parsing_error": "最後一次解析錯誤", "page.entry.attachments": "附件", "page.keyboard_shortcuts.title": "快捷鍵", - "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "分割槽導航", - "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "文章導航", - "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "頁面導航", + "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "分欄導覽", + "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "文章導覽", + "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "頁面導覽", "page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "操作", "page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "開啟未讀頁面", "page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "開啟收藏頁面", "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "開啟歷史頁面", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "開啟Feed頁面", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "開啟 Feeds 頁面", "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "開啟分類頁面", "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "開啟設定頁面", "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "顯示快捷鍵幫助", "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "上一文章", "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "下一文章", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_feed": "轉到Feed頁面", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_feed": "轉到 Feed 頁面", "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_page": "上一頁", "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_page": "下一頁", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_bottom_item": "转到底部项目", - "page.keyboard_shortcuts.go_to_top_item": "转到顶部项目", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_bottom_item": "轉到底端項目", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_top_item": "轉到頂端項目", "page.keyboard_shortcuts.open_item": "開啟選定的文章", "page.keyboard_shortcuts.open_original": "開啟原始連結", - "page.keyboard_shortcuts.open_original_same_window": "在當前標籤頁中開啟原始連結", + "page.keyboard_shortcuts.open_original_same_window": "在目前標籤頁中開啟原始連結", "page.keyboard_shortcuts.open_comments": "開啟評論連結", - "page.keyboard_shortcuts.open_comments_same_window": "在當前標籤頁中開啟評論連結", - "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_next": "切換已讀/未讀狀態, 關注下一個", - "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_prev": "切換已讀/未讀狀態, 關注前一個", - "page.keyboard_shortcuts.refresh_all_feeds": "背景更新全部Feeds", + "page.keyboard_shortcuts.open_comments_same_window": "在目前標籤頁中開啟評論連結", + "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_next": "切換已讀/未讀狀態，並聚焦到下一個", + "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_prev": "切換已讀/未讀狀態，並聚焦到上一個", + "page.keyboard_shortcuts.refresh_all_feeds": "在背景更新所有 Feed", "page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "將此頁面標記為已讀", "page.keyboard_shortcuts.download_content": "下載原文內容", "page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "切換收藏狀態", "page.keyboard_shortcuts.save_article": "儲存文章", - "page.keyboard_shortcuts.scroll_item_to_top": "滾動到頂部", - "page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "刪除此Feed", + "page.keyboard_shortcuts.scroll_item_to_top": "捲動到頂端", + "page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "刪除此 Feed", "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "將焦點放在搜尋表單上", "page.keyboard_shortcuts.toggle_entry_attachments": "展開/折疊文章附件", "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "關閉對話視窗", @@ -200,42 +200,42 @@ "page.users.last_login": "最後登入時間", "page.users.is_admin": "管理員", "page.settings.title": "設定", - "page.settings.link_google_account": "關聯我的 Google 賬戶", + "page.settings.link_google_account": "關聯我的 Google 帳號", "page.settings.unlink_google_account": "解除 Google 帳號關聯", - "page.settings.link_oidc_account": "關聯我的 %s 賬戶", + "page.settings.link_oidc_account": "關聯我的 %s 帳號", "page.settings.unlink_oidc_account": "解除 %s 帳號關聯", "page.settings.webauthn.passkeys": "Passkeys", "page.settings.webauthn.actions": "操作", "page.settings.webauthn.passkey_name": "Passkey 名稱", - "page.settings.webauthn.added_on": "添加時間", + "page.settings.webauthn.added_on": "新增時間", "page.settings.webauthn.last_seen_on": "最後使用時間", "page.settings.webauthn.register": "註冊 Passkey", "page.settings.webauthn.register.error": "無法註冊 Passkey", - "page.login.webauthn_login.help": "Please enter your username if you're using a security key. This is not required if you are using a Passkey (discoverable credentials).", + "page.login.webauthn_login.help": "使用安全金鑰登入時，請輸入使用者名稱。若使用可探索式 Passkey 則無需輸入。", "page.settings.webauthn.delete": [ "刪除 %d 個 Passkey" ], "page.login.title": "登入", "page.login.google_signin": "使用 Google 登入", "page.login.oidc_signin": "使用 %s 登入", - "page.login.webauthn_login": "使用密碼登錄", - "page.login.webauthn_login.error": "無法使用密碼登錄", + "page.login.webauthn_login": "使用密碼登入", + "page.login.webauthn_login.error": "無法使用密碼登入", "page.integrations.title": "整合", "page.integration.miniflux_api": "Miniflux API", "page.integration.miniflux_api_endpoint": "API 端點", "page.integration.miniflux_api_username": "使用者名稱", "page.integration.miniflux_api_password": "密碼", "page.integration.miniflux_api_password_value": "您帳號的密碼", - "page.integration.bookmarklet": "書籤小應用", + "page.integration.bookmarklet": "書籤小工具", "page.integration.bookmarklet.name": "收藏 Miniflux", "page.integration.bookmarklet.instructions": "拖動這個連結到瀏覽器書籤欄", - "page.integration.bookmarklet.help": "你可以開啟這個特殊的書籤來直接收藏網站", - "page.sessions.title": "會話", + "page.integration.bookmarklet.help": "您可以透過這個特殊的書籤直接訂閱網站", + "page.sessions.title": "工作階段", "page.sessions.table.date": "日期", - "page.sessions.table.ip": "IP 地址", + "page.sessions.table.ip": "IP 位址", "page.sessions.table.user_agent": "使用者代理", "page.sessions.table.actions": "操作", - "page.sessions.table.current_session": "當前會話", + "page.sessions.table.current_session": "目前工作階段", "page.api_keys.title": "API 金鑰", "page.api_keys.table.description": "描述", "page.api_keys.table.token": "金鑰", @@ -252,33 +252,33 @@ "alert.no_bookmark": "目前沒有收藏", "alert.no_category": "目前沒有分類", "alert.no_category_entry": "該分類下沒有文章", - "alert.no_tag_entry": "沒有與此標籤相符的條目。", - "alert.no_feed_entry": "該Feed中沒有文章", - "alert.no_feed": "目前沒有Feed", + "alert.no_tag_entry": "沒有與此標籤相符的文章。", + "alert.no_feed_entry": "該 Feed 中沒有文章", + "alert.no_feed": "目前沒有 Feed", + "alert.no_feed_in_category": "沒有該類別的 Feed。", "alert.no_history": "目前沒有歷史", - "alert.feed_error": "該Feed存在問題", - "alert.no_search_result": "該搜尋沒有結果", - "alert.no_feed_in_category": "沒有該類別的Feed。", + "alert.feed_error": "該 Feed 存在問題", + "alert.no_search_result": "沒有符合搜尋的結果", "alert.no_unread_entry": "目前沒有未讀文章", "alert.no_user": "您是唯一的使用者", - "alert.account_unlinked": "您的外部帳戶現已解除關聯！", - "alert.account_linked": "您的外部帳號已關聯！", - "alert.pocket_linked": "您的 Pocket 帳戶現已關聯", + "alert.account_unlinked": "您的外部帳戶已解除關聯！", + "alert.account_linked": "您的外部帳號已成功關聯！", + "alert.pocket_linked": "您的 Pocket 帳戶已關聯", "alert.prefs_saved": "設定已儲存！", "error.unlink_account_without_password": "您必須設定密碼，否則您將無法再次登入。", - "error.duplicate_linked_account": "該 Provider 已被關聯！", + "error.duplicate_linked_account": "該提供者已被其他人綁定！", "error.duplicate_fever_username": "Fever 使用者名稱已被佔用！", "error.duplicate_googlereader_username": "Google Reader 使用者名稱已被佔用！", - "error.pocket_request_token": "無法從 Pocket 獲取請求令牌！", - "error.pocket_access_token": "無法從 Pocket 獲取訪問令牌！", + "error.pocket_request_token": "無法從 Pocket 取得請求金鑰！", + "error.pocket_access_token": "無法從 Pocket 取得存取金鑰！", "error.category_already_exists": "分類已存在", "error.unable_to_create_category": "無法建立這個分類", "error.unable_to_update_category": "無法更新該分類", "error.user_already_exists": "使用者已存在", "error.unable_to_create_user": "無法建立此使用者", "error.unable_to_update_user": "無法更新此使用者", - "error.unable_to_update_feed": "無法更新此源", - "error.subscription_not_found": "找不到任何源", + "error.unable_to_update_feed": "無法更新此 Feed", + "error.subscription_not_found": "找不到任何訂閱", "error.empty_file": "該檔案為空", "error.bad_credentials": "使用者名稱或密碼無效", "error.fields_mandatory": "必須填寫全部資訊", @@ -287,25 +287,25 @@ "error.password_min_length": "請至少輸入 6 個字元", "error.settings_mandatory_fields": "必須填寫使用者名稱、主題、語言以及時區", "error.settings_reading_speed_is_positive": "閱讀速度必須是正整數。", - "error.settings_block_rule_fieldname_invalid": "Invalid Block rule: rule #%d is missing a valid field name (Options: %s)", - "error.settings_block_rule_separator_required": "Invalid Block rule: rule #%d's pattern is required to be seperated by a '='", - "error.settings_block_rule_regex_required": "Invalid Block rule: rule #%d's pattern is not provided", - "error.settings_block_rule_invalid_regex": "Invalid Block rule: rule #%d's pattern is not a valid regex", - "error.settings_keep_rule_fieldname_invalid": "Invalid Keep rule: rule #%d is missing a valid field name (Options: %s)", - "error.settings_keep_rule_separator_required": "Invalid Keep rule: rule #%d's pattern is required to be seperated by a '='", - "error.settings_keep_rule_regex_required": "Invalid Keep rule: rule #%d pattern is not provided", - "error.settings_keep_rule_invalid_regex": "Invalid Keep rule: rule #%d's pattern is not a valid regex", + "error.settings_block_rule_fieldname_invalid": "無效的封鎖規則：規則 #%d 缺少有效的欄位名稱 (可用選項：%s)", + "error.settings_block_rule_separator_required": "無效的封鎖規則：規則 #%d 的模式必須用 '=' 分隔", + "error.settings_block_rule_regex_required": "無效的封鎖規則：規則 #%d 沒有提供正規表示式", + "error.settings_block_rule_invalid_regex": "無效的封鎖規則：規則 #%d 的模式不是合法的正規表示式", + "error.settings_keep_rule_fieldname_invalid": "無效的保留規則：規則 #%d 缺少有效的欄位名稱 (可用選項：%s)", + "error.settings_keep_rule_separator_required": "無效的保留規則：規則 #%d 的模式必須用 '=' 分隔", + "error.settings_keep_rule_regex_required": "無效的保留規則：規則 #%d 沒有提供正規表示式", + "error.settings_keep_rule_invalid_regex": "無效的保留規則：規則 #%d 的模式不是合法的正規表示式", "error.entries_per_page_invalid": "每頁的文章數無效。", "error.feed_mandatory_fields": "必須填寫網址和分類", - "error.feed_already_exists": "此Feed已存在。", - "error.invalid_feed_url": "訂閱Feed的網址無效。", - "error.invalid_site_url": "Feed網站的網址無效。", - "error.feed_url_not_empty": "訂閱Feed的網址不能為空。", - "error.site_url_not_empty": "Feed網站的網址不能為空。", - "error.feed_title_not_empty": "訂閱Feed的標題不能為空。", + "error.feed_already_exists": "此 Feed 已存在。", + "error.invalid_feed_url": "訂閱網址無效。", + "error.invalid_site_url": "Feed 網站的網址無效。", + "error.feed_url_not_empty": "訂閱網址不能為空。", + "error.site_url_not_empty": "Feed 網站的網址不能為空。", + "error.feed_title_not_empty": "訂閱的標題不能為空。", "error.feed_category_not_found": "此類別不存在或不屬於該使用者。", - "error.feed_invalid_blocklist_rule": "阻止列表規則無效。", - "error.feed_invalid_keeplist_rule": "保留列表規則無效。", + "error.feed_invalid_blocklist_rule": "阻擋規則無效。", + "error.feed_invalid_keeplist_rule": "保留規則無效。", "error.user_mandatory_fields": "必須填寫使用者名稱", "error.api_key_already_exists": "此 API 金鑰已存在。", "error.unable_to_create_api_key": "無法建立此 API 金鑰。", @@ -313,12 +313,12 @@ "error.invalid_language": "無效的語言。", "error.invalid_timezone": "無效的時區。", "error.invalid_entry_direction": "無效的輸入方向。", - "error.invalid_display_mode": "無效的網頁應用顯示模式。", - "error.invalid_gesture_nav": "手勢導航無效.", + "error.invalid_display_mode": "無效的顯示模式。", + "error.invalid_gesture_nav": "手勢導覽無效。", "error.invalid_default_home_page": "預設主頁無效！", "form.feed.label.title": "標題", - "form.feed.label.site_url": "網站 URL", - "form.feed.label.feed_url": "訂閱 Feed URL", + "form.feed.label.site_url": "網站網址", + "form.feed.label.feed_url": "Feed 網址", "form.feed.label.description": "描述", "form.feed.label.category": "類別", "form.feed.label.crawler": "下載原文內容", @@ -330,30 +330,30 @@ "form.feed.label.rewrite_rules": "重寫規則", "form.feed.label.blocklist_rules": "過濾規則", "form.feed.label.keeplist_rules": "保留規則", - "form.feed.label.urlrewrite_rules": "URL 重写规则", - "form.feed.label.apprise_service_urls": "使用逗號分隔的 Apprise 服務 URL 列表", + "form.feed.label.urlrewrite_rules": "網址重寫規則", + "form.feed.label.apprise_service_urls": "使用逗號分隔的 Apprise 服務網址列表", "form.feed.label.ignore_http_cache": "忽略 HTTP 快取", - "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "允許自簽章憑證或無效憑證", - "form.feed.label.disable_http2": "Disable HTTP/2 to avoid fingerprinting", - "form.feed.label.fetch_via_proxy": "透過代理獲取", - "form.feed.label.disabled": "請勿更新此 Feed", - "form.feed.label.no_media_player": "沒有媒體播放器(音訊/視訊)", - "form.feed.label.hide_globally": "隱藏全域性未讀列表中的文章", - "form.feed.label.ntfy_activate": "Push entries to ntfy", - "form.feed.label.ntfy_priority": "Ntfy priority", - "form.feed.label.ntfy_max_priority": "Ntfy max priority", - "form.feed.label.ntfy_high_priority": "Ntfy high priority", - "form.feed.label.ntfy_default_priority": "Ntfy default priority", - "form.feed.label.ntfy_low_priority": "Ntfy low priority", - "form.feed.label.ntfy_min_priority": "Ntfy min priority", - "form.integration.cubox_activate": "Save entries to Cubox", - "form.integration.cubox_api_link": "Cubox API link", + "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "允許自簽或無效的憑證", + "form.feed.label.disable_http2": "停用 HTTP/2 以避免指紋追蹤", + "form.feed.label.fetch_via_proxy": "透過代理取得", + "form.feed.label.disabled": "不要更新此 Feed", + "form.feed.label.no_media_player": "無媒體播放器 (音訊/視訊)", + "form.feed.label.hide_globally": "在全域未讀列表中隱藏文章", + "form.feed.label.ntfy_activate": "推送文章到 ntfy", + "form.feed.label.ntfy_priority": "Ntfy 優先順序", + "form.feed.label.ntfy_max_priority": "Ntfy 最高優先順序", + "form.feed.label.ntfy_high_priority": "Ntfy 高優先順序", + "form.feed.label.ntfy_default_priority": "Ntfy 預設優先順序", + "form.feed.label.ntfy_low_priority": "Ntfy 低優先順序", + "form.feed.label.ntfy_min_priority": "Ntfy 最低優先順序", + "form.integration.cubox_activate": "儲存文章到 Cubox", + "form.integration.cubox_api_link": "Cubox API 連結", "form.feed.fieldset.general": "通用", "form.feed.fieldset.rules": "規則", "form.feed.fieldset.network_settings": "網路設定", "form.feed.fieldset.integration": "第三方服務", "form.category.label.title": "標題", - "form.category.hide_globally": "隱藏全域性未讀列表中的文章", + "form.category.hide_globally": "在全域未讀列表中隱藏文章", "form.user.label.username": "使用者名稱", "form.user.label.password": "密碼", "form.user.label.confirmation": "再次輸入密碼", @@ -365,44 +365,44 @@ "form.prefs.label.entries_per_page": "每頁文章數", "form.prefs.label.default_reading_speed": "其他語言的閱讀速度（每分鐘字）", "form.prefs.label.cjk_reading_speed": "中文、韓文和日文的閱讀速度（每分鐘字元數）", - "form.prefs.label.display_mode": "漸進式網絡應用程序 (PWA) 顯示模式", - "form.prefs.select.older_first": "舊->新", - "form.prefs.select.recent_first": "新->舊", - "form.prefs.select.fullscreen": "全屏", + "form.prefs.label.display_mode": "漸進式網路應用程式（PWA）顯示模式", + "form.prefs.select.older_first": "舊→新", + "form.prefs.select.recent_first": "新→舊", + "form.prefs.select.fullscreen": "全螢幕", "form.prefs.select.standalone": "獨立", "form.prefs.select.minimal_ui": "最小", "form.prefs.select.browser": "瀏覽器", - "form.prefs.select.publish_time": "文章發佈時間", - "form.prefs.select.created_time": "文章創建時間", + "form.prefs.select.publish_time": "文章發布時間", + "form.prefs.select.created_time": "文章建立時間", "form.prefs.select.alphabetical": "按字母順序", "form.prefs.select.unread_count": "未讀計數", - "form.prefs.select.none": "沒有任何", + "form.prefs.select.none": "無", "form.prefs.select.tap": "雙擊", "form.prefs.select.swipe": "滑動", "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "啟用鍵盤快捷鍵", - "form.prefs.label.entry_swipe": "在触摸屏上启用输入滑动", - "form.prefs.label.gesture_nav": "在條目之間導航的手勢", + "form.prefs.label.entry_swipe": "在觸控式螢幕上啟用文章滑動", + "form.prefs.label.gesture_nav": "在文章之間導覽的手勢", "form.prefs.label.show_reading_time": "顯示文章的預計閱讀時間", - "form.prefs.label.custom_css": "自定義 CSS", - "form.prefs.label.custom_js": "自定義 JavaScript", + "form.prefs.label.custom_css": "自訂 CSS", + "form.prefs.label.custom_js": "自訂 JavaScript", "form.prefs.label.entry_order": "文章排序依據", "form.prefs.label.default_home_page": "預設主頁", "form.prefs.label.categories_sorting_order": "分類排序", - "form.prefs.label.mark_read_on_view": "查看時自動將條目標記為已讀", - "form.prefs.label.mark_read_on_view_or_media_completion": "Mark entries as read when viewed. For audio/video, mark as read at 90%% completion", - "form.prefs.label.mark_read_on_media_completion": "Only mark as read when audio/video playback reaches 90%% completion", - "form.prefs.label.mark_read_manually": "Mark entries as read manually", + "form.prefs.label.mark_read_on_view": "檢視時自動將文章標記為已讀", + "form.prefs.label.mark_read_on_view_or_media_completion": "檢視文章即標記為已讀；若是音訊/視訊則在 90% 播放完成時標記", + "form.prefs.label.mark_read_on_media_completion": "僅在音訊/視訊播放達 90% 時標記為已讀", + "form.prefs.label.mark_read_manually": "僅手動標記為已讀", "form.prefs.fieldset.application_settings": "應用程式設定", "form.prefs.fieldset.authentication_settings": "使用者認證設定", "form.prefs.fieldset.reader_settings": "閱讀器設定", - "form.prefs.fieldset.global_feed_settings": "Global Feed Settings", - "form.prefs.label.external_font_hosts": "External font hosts", - "form.prefs.help.external_font_hosts": "Space separated list of external font hosts to allow. For example: \"fonts.gstatic.com fonts.googleapis.com\".", - "error.settings_invalid_domain_list": "Invalid domain list. Please provide a space separated list of domains.", + "form.prefs.fieldset.global_feed_settings": "全域 Feed 設定", + "form.prefs.label.external_font_hosts": "外部字型來源", + "form.prefs.help.external_font_hosts": "以空白分隔允許的外部字型來源。例如：「fonts.gstatic.com fonts.googleapis.com」。", + "error.settings_invalid_domain_list": "網域清單無效。請以空白分隔多個網域。", "form.import.label.file": "OPML 檔案", "form.import.label.url": "URL", - "form.integration.betula_activate": "Save entries to Betula", - "form.integration.betula_url": "Betula server URL", + "form.integration.betula_activate": "儲存文章到 Betula", + "form.integration.betula_url": "Betula 伺服器網址", "form.integration.betula_token": "Betula Token", "form.integration.fever_activate": "啟用 Fever API", "form.integration.fever_username": "Fever 使用者名稱", @@ -411,7 +411,7 @@ "form.integration.googlereader_activate": "啟用 Google Reader API", "form.integration.googlereader_username": "Google Reader 使用者名稱", "form.integration.googlereader_password": "Google Reader 密碼", - "form.integration.googlereader_endpoint": "Google Reader API 端點:", + "form.integration.googlereader_endpoint": "Google Reader API 端點：", "form.integration.pinboard_activate": "儲存文章到 Pinboard", "form.integration.pinboard_token": "Pinboard API Token", "form.integration.pinboard_tags": "Pinboard 標籤", @@ -421,21 +421,21 @@ "form.integration.instapaper_password": "Instapaper 密碼", "form.integration.pocket_activate": "儲存文章到 Pocket", "form.integration.pocket_consumer_key": "Pocket 使用者金鑰", - "form.integration.pocket_access_token": "Pocket 訪問金鑰", + "form.integration.pocket_access_token": "Pocket 存取金鑰", "form.integration.pocket_connect_link": "連線您的 Pocket 帳戶", "form.integration.wallabag_activate": "儲存文章到 Wallabag", - "form.integration.wallabag_only_url": "仅发送 URL（而不是完整内容）", - "form.integration.wallabag_endpoint": "Wallabag 基本 URL", + "form.integration.wallabag_only_url": "僅傳送網址（而不是完整內容）", + "form.integration.wallabag_endpoint": "Wallabag 基本網址", "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag 客戶端 ID", - "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag 客戶端 Secret", + "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag 客戶端金鑰", "form.integration.wallabag_username": "Wallabag 使用者名稱", "form.integration.wallabag_password": "Wallabag 密碼", "form.integration.notion_activate": "儲存文章到 Notion", "form.integration.notion_page_id": "Notion Page ID", "form.integration.notion_token": "Notion Secret Token", "form.integration.apprise_activate": "推送文章到 Apprise", - "form.integration.apprise_url": "Apprise API URL", - "form.integration.apprise_services_url": "使用逗號分隔的 Apprise 服務 URL 列表", + "form.integration.apprise_url": "Apprise API 網址", + "form.integration.apprise_services_url": "使用逗號分隔的 Apprise 服務網址列表", "form.integration.nunux_keeper_activate": "儲存文章到 Nunux Keeper", "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Nunux Keeper API 端點", "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Nunux Keeper API 金鑰", @@ -447,66 +447,66 @@ "form.integration.espial_api_key": "Espial API 金鑰", "form.integration.espial_tags": "Espial 標籤", "form.integration.readwise_activate": "儲存文章到 Readwise Reader", - "form.integration.readwise_api_key": "Readwise Reader Access Token", - "form.integration.readwise_api_key_link": "取得你的 Readwise Access Token", + "form.integration.readwise_api_key": "Readwise Reader 存取金鑰", + "form.integration.readwise_api_key_link": "取得您的 Readwise 存取金鑰", "form.integration.telegram_bot_activate": "推送文章到 Telegram", - "form.integration.telegram_bot_token": "Bot token", + "form.integration.telegram_bot_token": "Bot Token", "form.integration.telegram_chat_id": "Chat ID", "form.integration.telegram_topic_id": "Topic ID", "form.integration.telegram_bot_disable_web_page_preview": "停用網頁預覽", "form.integration.telegram_bot_disable_notification": "停用通知", - "form.integration.telegram_bot_disable_buttons": "不展示按鈕", - "form.integration.linkace_activate": "Save entries to LinkAce", - "form.integration.linkace_endpoint": "LinkAce API Endpoint", - "form.integration.linkace_api_key": "LinkAce API key", - "form.integration.linkace_tags": "LinkAce Tags", - "form.integration.linkace_is_private": "Mark link as private", - "form.integration.linkace_check_disabled": "Disable link check", + "form.integration.telegram_bot_disable_buttons": "不顯示按鈕", + "form.integration.linkace_activate": "儲存文章到 LinkAce", + "form.integration.linkace_endpoint": "LinkAce API 端點", + "form.integration.linkace_api_key": "LinkAce API 金鑰", + "form.integration.linkace_tags": "LinkAce 標籤", + "form.integration.linkace_is_private": "標記為私人連結", + "form.integration.linkace_check_disabled": "停用連結檢查", "form.integration.linkding_activate": "儲存文章到 Linkding", "form.integration.linkding_endpoint": "Linkding API 端點", "form.integration.linkding_api_key": "Linkding API 金鑰", - "form.integration.linkding_tags": "Linkding Tags", + "form.integration.linkding_tags": "Linkding 標籤", "form.integration.linkding_bookmark": "標記為未讀", "form.integration.linkwarden_activate": "儲存文章到 Linkwarden", "form.integration.linkwarden_endpoint": "Linkwarden API 端點", "form.integration.linkwarden_api_key": "Linkwarden API 金鑰", "form.integration.matrix_bot_activate": "推送文章到 Matrix", - "form.integration.matrix_bot_user": "Matrix 的用戶名", - "form.integration.matrix_bot_password": "Matrix 的密碼", - "form.integration.matrix_bot_url": "Matrix 伺服器的 URL", + "form.integration.matrix_bot_user": "Matrix 使用者名稱", + "form.integration.matrix_bot_password": "Matrix 密碼", + "form.integration.matrix_bot_url": "Matrix 伺服器網址", "form.integration.matrix_bot_chat_id": "Matrix 房間 ID", - "form.integration.raindrop_activate": "Save entries to Raindrop", - "form.integration.raindrop_token": "(Test) Token", + "form.integration.raindrop_activate": "儲存文章到 Raindrop", + "form.integration.raindrop_token": "Raindrop 存取金鑰", "form.integration.raindrop_collection_id": "Collection ID", - "form.integration.raindrop_tags": "Tags (comma-separated)", + "form.integration.raindrop_tags": "標籤 (以逗號分隔)", "form.integration.readeck_activate": "儲存文章到 Readeck", "form.integration.readeck_endpoint": "Readeck API 端點", "form.integration.readeck_api_key": "Readeck API 金鑰", "form.integration.readeck_labels": "Readeck Labels", - "form.integration.readeck_only_url": "仅发送 URL（而不是完整内容）", + "form.integration.readeck_only_url": "僅傳送網址（而不是完整內容）", "form.integration.shiori_activate": "儲存文章到 Shiori", "form.integration.shiori_endpoint": "Shiori API 端點", "form.integration.shiori_username": "Shiori 使用者名稱", "form.integration.shiori_password": "Shiori 密碼", "form.integration.shaarli_activate": "儲存文章到 Shaarli", - "form.integration.shaarli_endpoint": "Shaarli URL", + "form.integration.shaarli_endpoint": "Shaarli 網址", "form.integration.shaarli_api_secret": "Shaarli API 金鑰", "form.integration.webhook_activate": "啟用 Webhook", - "form.integration.webhook_url": "Webhook URL", + "form.integration.webhook_url": "Webhook 網址", "form.integration.webhook_secret": "Webhook Secret", "form.integration.rssbridge_activate": "新增訂閱時檢查 RSS-Bridge", - "form.integration.rssbridge_url": "RSS-Bridge 伺服器的 URL", - "form.integration.ntfy_activate": "Push entries to ntfy", + "form.integration.rssbridge_url": "RSS-Bridge 伺服器的網址", + "form.integration.ntfy_activate": "推送文章到 Ntfy", "form.integration.ntfy_topic": "Ntfy topic", - "form.integration.ntfy_url": "Ntfy URL (optional, default is ntfy.sh)", - "form.integration.ntfy_api_token": "Ntfy API Token (optional)", - "form.integration.ntfy_username": "Ntfy Username (optional)", - "form.integration.ntfy_password": "Ntfy Password (optional)", - "form.integration.ntfy_icon_url": "Ntfy Icon URL (optional)", - "form.integration.ntfy_internal_links": "Use internal links on click (optional)", + "form.integration.ntfy_url": "Ntfy 網址 (選填，預設為 ntfy.sh)", + "form.integration.ntfy_api_token": "Ntfy API 金鑰 (選填)", + "form.integration.ntfy_username": "Ntfy 使用者名稱 (選填)", + "form.integration.ntfy_password": "Ntfy 密碼 (選填)", + "form.integration.ntfy_icon_url": "Ntfy Icon 網址 (選填)", + "form.integration.ntfy_internal_links": "點選時使用內部連結 (選填)", "form.integration.discord_activate": "推送文章到 Discord", - "form.integration.discord_webhook_link": "Discord Webhook link", - "form.api_key.label.description": "API金鑰標籤", + "form.integration.discord_webhook_link": "Discord Webhook 連結", + "form.api_key.label.description": "API 金鑰標籤", "form.submit.loading": "載入中…", "form.submit.saving": "儲存中…", "time_elapsed.not_yet": "未來", @@ -522,51 +522,51 @@ "%d 天前" ], "time_elapsed.weeks": [ - "%d 周前" + "%d 週前" ], "time_elapsed.months": [ - "%d 月前" + "%d 個月前" ], "time_elapsed.years": [ "%d 年前" ], "alert.too_many_feeds_refresh": [ - "You have triggered too many feed refreshes. Please wait %d minute before trying again." + "您已觸發過太多次 Feed 更新，請等待 %d 分鐘後再嘗試。" ], - "alert.background_feed_refresh": "All feeds are being refreshed in the background. You can continue to use Miniflux while this process is running.", - "error.http_response_too_large": "The HTTP response is too large. You could increase the HTTP response size limit in the global settings (requires a server restart).", - "error.http_body_read": "Unable to read the HTTP body: %v.", - "error.http_empty_response_body": "The HTTP response body is empty.", - "error.http_empty_response": "The HTTP response is empty. Perhaps, this website is using a bot protection mechanism?", - "error.tls_error": "TLS error: %q. You could disable TLS verification in the feed settings if you would like.", - "error.network_operation": "Miniflux is not able to reach this website due to a network error: %v.", - "error.network_timeout": "This website is too slow and the request timed out: %v", - "error.http_client_error": "HTTP client error: %v.", - "error.http_not_authorized": "Access to this website is not authorized. It could be a bad username or password.", - "error.http_too_many_requests": "Miniflux generated too many requests to this website. Please, try again later or change the application configuration.", - "error.http_forbidden": "Access to this website is forbidden. Perhaps, this website has a bot protection mechanism?", - "error.http_resource_not_found": "The requested resource is not found. Please, verify the URL.", - "error.http_internal_server_error": "The website is not available at the moment due to a server error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.", - "error.http_bad_gateway": "The website is not available at the moment due to a bad gateway error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.", - "error.http_service_unavailable": "The website is not available at the moment due to an internal server error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.", - "error.http_gateway_timeout": "The website is not available at the moment due to a gateway timeout error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.", - "error.http_unexpected_status_code": "The website is not available at the moment due to an unexpected HTTP status code: %d. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.", - "error.database_error": "Database error: %v.", - "error.category_not_found": "This category does not exist or does not belong to this user.", - "error.duplicated_feed": "This feed already exists.", - "error.unable_to_parse_feed": "Unable to parse this feed: %v.", - "error.feed_not_found": "This feed does not exist or does not belong to this user.", - "error.unable_to_detect_rssbridge": "Unable to detect feed using RSS-Bridge: %v.", - "error.feed_format_not_detected": "Unable to detect feed format: %v.", - "form.prefs.label.media_playback_rate": "音訊/視訊的播放速度", + "alert.background_feed_refresh": "所有 Feed 正在背景中更新，您可以繼續使用 Miniflux。", + "error.http_response_too_large": "HTTP 回應過大。您可以在全域設定中提高上限 (需重啟伺服器)。", + "error.http_body_read": "無法讀取 HTTP 本體內容：%v。", + "error.http_empty_response_body": "HTTP 回應本體為空。", + "error.http_empty_response": "HTTP 回應內容為空，可能該網站有防護機制。", + "error.tls_error": "TLS 錯誤：%q。若需忽略 TLS 驗證，可在 Feed 設定中停用。", + "error.network_operation": "Miniflux 無法連線到該網站，可能是網路問題：%v。", + "error.network_timeout": "該網站回應過慢，請求逾時：%v。", + "error.http_client_error": "HTTP 客戶端錯誤：%v。", + "error.http_not_authorized": "未授權存取此網站，請檢查使用者名稱與密碼。", + "error.http_too_many_requests": "Miniflux 對此網站的請求過多，請稍後重試或調整程式設定。", + "error.http_forbidden": "拒絕存取此網站，可能該網站有防護機制。", + "error.http_resource_not_found": "找不到該連結，請確認網址是否正確。", + "error.http_internal_server_error": "此網站目前因伺服器錯誤無法使用，問題不在 Miniflux，請稍後重試。", + "error.http_bad_gateway": "此網站目前因閘道錯誤無法使用，問題不在 Miniflux，請稍後重試。", + "error.http_service_unavailable": "此網站目前因內部問題無法使用，問題不在 Miniflux，請稍後重試。", + "error.http_gateway_timeout": "此網站回應逾時，問題不在 Miniflux，請稍後重試。", + "error.http_unexpected_status_code": "此網站回應了意外的 HTTP 狀態碼：%d，請稍後重試。", + "error.database_error": "資料庫錯誤：%v。", + "error.category_not_found": "此分類不存在或不屬於您。", + "error.duplicated_feed": "該 Feed 已存在。", + "error.unable_to_parse_feed": "無法解析此 Feed：%v。", + "error.feed_not_found": "無法找到此 Feed 或不屬於您。", + "error.unable_to_detect_rssbridge": "使用 RSS-Bridge 無法找到任何訂閱：%v。", + "error.feed_format_not_detected": "無法辨識 Feed 格式：%v。", + "form.prefs.label.media_playback_rate": "音訊/視訊播放速度", "error.settings_media_playback_rate_range": "播放速度超出範圍", - "enclosure_media_controls.seek" : "Seek:", - "enclosure_media_controls.seek.title" : "Seek %s seconds", - "enclosure_media_controls.speed" : "Speed:", - "enclosure_media_controls.speed.faster" : "Faster", - "enclosure_media_controls.speed.faster.title" : "Faster by %sx", - "enclosure_media_controls.speed.slower" : "Slower", - "enclosure_media_controls.speed.slower.title" : "Slower by %sx", - "enclosure_media_controls.speed.reset" : "Reset", - "enclosure_media_controls.speed.reset.title" : "Reset speed to 1x" + "enclosure_media_controls.seek": "移動：", + "enclosure_media_controls.seek.title": "移動 %s 秒", + "enclosure_media_controls.speed": "速度：", + "enclosure_media_controls.speed.faster": "加快", + "enclosure_media_controls.speed.faster.title": "加快 %sx", + "enclosure_media_controls.speed.slower": "放慢", + "enclosure_media_controls.speed.slower.title": "放慢 %sx", + "enclosure_media_controls.speed.reset": "重設", + "enclosure_media_controls.speed.reset.title": "重設播放速度為 1x" }