feat(locale): complete Russian translation

internal/locale/translations/ru_RU.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "action.update": "Обновить",
     "alert.account_linked": "Ваш внешний аккаунт теперь привязан!",
     "alert.account_unlinked": "Ваш внешний аккаунт теперь отвязан!",
-    "alert.background_feed_refresh": "All feeds are being refreshed in the background. You can continue to use Miniflux while this process is running.",
+    "alert.background_feed_refresh": "Все подписки обновляются в фоновом режиме. Вы можете продолжать использовать Miniflux пока идёт этот процесс.",
     "alert.feed_error": "С этой подпиской есть проблема",
     "alert.no_bookmark": "Избранное отсутствует.",
     "alert.no_category": "Категории отсутствуют.",
@@ -30,24 +30,24 @@
     "alert.pocket_linked": "Ваш Pocket аккаунт теперь привязан!",
     "alert.prefs_saved": "Предпочтения сохранены!",
     "alert.too_many_feeds_refresh": [
-        "You have triggered too many feed refreshes. Please wait %d minute before trying again.",
+	"Вы запустили слишком много обновлений подписок. Подождите %d минуту для нового запуска",
-        "You have triggered too many feed refreshes. Please wait %d minutes before trying again.",
+	"Вы запустили слишком много обновлений подписок. Подождите %d минут для нового запуска",
-        "You have triggered too many feed refreshes. Please wait %d minutes before trying again."
+	"Вы запустили слишком много обновлений подписок. Подождите %d минут для нового запуска"
     ],
     "confirm.loading": "В процессе…",
     "confirm.no": "нет",
     "confirm.question": "Вы уверены?",
     "confirm.question.refresh": "Вы хотите выполнить принудительное обновление?",
     "confirm.yes": "да",
-    "enclosure_media_controls.seek": "Seek:",
+    "enclosure_media_controls.seek": "Перемотка:",
-    "enclosure_media_controls.seek.title": "Seek %s seconds",
+    "enclosure_media_controls.seek.title": "Перемотать на %s секунд",
-    "enclosure_media_controls.speed": "Speed:",
+    "enclosure_media_controls.speed": "Скорость:",
-    "enclosure_media_controls.speed.faster": "Faster",
+    "enclosure_media_controls.speed.faster": "Быстрее",
-    "enclosure_media_controls.speed.faster.title": "Faster by %sx",
+    "enclosure_media_controls.speed.faster.title": "Ускорить в %s раз",
-    "enclosure_media_controls.speed.reset": "Reset",
+    "enclosure_media_controls.speed.reset": "Сбросить",
-    "enclosure_media_controls.speed.reset.title": "Reset speed to 1x",
+    "enclosure_media_controls.speed.reset.title": "Сбросить скорость до 1x",
-    "enclosure_media_controls.speed.slower": "Slower",
+    "enclosure_media_controls.speed.slower": "Медленнее",
-    "enclosure_media_controls.speed.slower.title": "Slower by %sx",
+    "enclosure_media_controls.speed.slower.title": "Замедлить в %s раз",
     "entry.bookmark.toast.off": "Без пометок",
     "entry.bookmark.toast.on": "Помеченные",
     "entry.bookmark.toggle.off": "Удалить из Избранного",
@@ -83,78 +83,78 @@
     "error.api_key_already_exists": "Этот API-ключ уже существует.",
     "error.bad_credentials": "Неверное имя пользователя или пароль.",
     "error.category_already_exists": "Эта категория уже существует.",
-    "error.category_not_found": "This category does not exist or does not belong to this user.",
+    "error.category_not_found": "Эта категория не существует или не принадлежит этому пользователю.",
-    "error.database_error": "Database error: %v.",
+    "error.database_error": "Ошибка базы данных: %v.",
     "error.different_passwords": "Пароли не совпадают.",
     "error.duplicate_fever_username": "Уже есть кто-то с таким же именем пользователя Fever!",
     "error.duplicate_googlereader_username": "Уже есть кто-то с таким же именем пользователя Google Reader!",
     "error.duplicate_linked_account": "Уже есть кто-то, кто ассоциирован с этим аккаунтом!",
-    "error.duplicated_feed": "This feed already exists.",
+    "error.duplicated_feed": "Эта подписка уже существует.",
     "error.empty_file": "Этот файл пуст.",
     "error.entries_per_page_invalid": "Недопустимое значение количества записей на странице.",
     "error.feed_already_exists": "Эта подписка уже существует.",
     "error.feed_category_not_found": "Эта категория не существует или не принадлежит этому пользователю.",
-    "error.feed_format_not_detected": "Unable to detect feed format: %v.",
+    "error.feed_format_not_detected": "Не удалось определить формат подписки: %v.",
     "error.feed_invalid_blocklist_rule": "Правило черного списка некорректно.",
     "error.feed_invalid_keeplist_rule": "Правило белого списка некорректно.",
     "error.feed_mandatory_fields": "Ссылка и категория обязательны.",
-    "error.feed_not_found": "This feed does not exist or does not belong to this user.",
+    "error.feed_not_found": "Эта подписка не существует или не принадлежит этому пользователю.",
     "error.feed_title_not_empty": "Заголовок подписки не может быть пустым.",
     "error.feed_url_not_empty": "URL-адрес подписки не может быть пустым.",
     "error.fields_mandatory": "Все поля обязательны.",
-    "error.http_bad_gateway": "The website is not available at the moment due to a bad gateway error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
+    "error.http_bad_gateway": "В данный момент сайт недоступен из-за ошибки шлюза. Проблема не связана с Miniflux. Пожалуйста, попробуйте позже.",
-    "error.http_body_read": "Unable to read the HTTP body: %v.",
+    "error.http_body_read": "Невозможно прочитать тело HTTP-сообщения: %v.",
-    "error.http_client_error": "HTTP client error: %v.",
+    "error.http_client_error": "Ошибка HTTP-клиента: %v.",
-    "error.http_empty_response": "The HTTP response is empty. Perhaps, this website is using a bot protection mechanism?",
+    "error.http_empty_response": "Пустой ответ HTTP. Возможно этот сайт использует защиту от ботов?",
-    "error.http_empty_response_body": "The HTTP response body is empty.",
+    "error.http_empty_response_body": "Пустое тело HTTP-ответа.",
-    "error.http_forbidden": "Access to this website is forbidden. Perhaps, this website has a bot protection mechanism?",
+    "error.http_forbidden": "Доступ к сайту запрещён. Возможно этот сайт использует защиту от ботов?",
-    "error.http_gateway_timeout": "The website is not available at the moment due to a gateway timeout error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
+    "error.http_gateway_timeout": "В данный момент сайт недоступен из-за превышения времени ожидания ответа от шлюза. Проблема не связана с Miniflux. Пожалуйста, попробуйте позже.",
-    "error.http_internal_server_error": "The website is not available at the moment due to a server error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
+    "error.http_internal_server_error": "В данный момент сайт недоступен из-за ошибки сервера. Проблема не связана с Miniflux. Пожалуйста, попробуйте позже.",
-    "error.http_not_authorized": "Access to this website is not authorized. It could be a bad username or password.",
+    "error.http_not_authorized": "Доступ к сайту запрещён. Возможно используется неправильное имя пользователя или пароль.",
-    "error.http_resource_not_found": "The requested resource is not found. Please, verify the URL.",
+    "error.http_resource_not_found": "Запрашиваемый ресурс не найден. Пожалуйста, проверьте URL.",
-    "error.http_response_too_large": "The HTTP response is too large. You could increase the HTTP response size limit in the global settings (requires a server restart).",
+    "error.http_response_too_large": "Превышен размер HTTP-ответа. Вы можете увеличить лимит размера HTTP-ответа в настройках (для применения новых настроек потребуется перезагрузка приложения).",
-    "error.http_service_unavailable": "The website is not available at the moment due to an internal server error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
+    "error.http_service_unavailable": "В данный момент сайт недоступен из-за ошибки сервера. Проблема не связана с Miniflux. Пожалуйста, попробуйте позже.",
-    "error.http_too_many_requests": "Miniflux generated too many requests to this website. Please, try again later or change the application configuration.",
+    "error.http_too_many_requests": "Miniflux отправил слишком много запросов к этому сайту. Пожалуйста, попробуйте позже или измените настройки приложения.",
-    "error.http_unexpected_status_code": "The website is not available at the moment due to an unexpected HTTP status code: %d. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
+    "error.http_unexpected_status_code": "В данный момент сайт недоступен из-за непредвиденного кода HTTP-ответа: %d. Проблема не связана с Miniflux. Пожалуйста, попробуйте позже.",
     "error.invalid_categories_sorting_order": "Недопустимый порядок сортировки категорий.",
     "error.invalid_default_home_page": "Недопустимая домашняя страница по умолчанию!",
     "error.invalid_display_mode": "Недопустимый режим отображения веб-приложения.",
     "error.invalid_entry_direction": "Недопустимая сортировка записей.",
     "error.invalid_entry_order": "Недопустимый порядок статей.",
-    "error.invalid_feed_proxy_url": "Invalid proxy URL.",
+    "error.invalid_feed_proxy_url": "Недействительный URL прокси.",
     "error.invalid_feed_url": "Недействительная ссылка подписки.",
     "error.invalid_gesture_nav": "Недопустимая навигация жестами.",
     "error.invalid_language": "Недопустимый язык.",
     "error.invalid_site_url": "Недействительный ссылка сайта.",
     "error.invalid_theme": "Недопустимая тема.",
-    "error.invalid_timezone": "Недопустымый часовой пояс.",
+    "error.invalid_timezone": "Недопустимый часовой пояс.",
-    "error.network_operation": "Miniflux is not able to reach this website due to a network error: %v.",
+    "error.network_operation": "Miniflux не может открыть сайт из-за ошибки сети: %v.",
-    "error.network_timeout": "This website is too slow and the request timed out: %v",
+    "error.network_timeout": "Этот сайт слишком медленный и время ожидания запроса истекло: %v",
     "error.password_min_length": "Вы должны использовать минимум 6 символов.",
     "error.pocket_access_token": "Не удалось получить ключ доступа от Pocket!",
     "error.pocket_request_token": "Не удалось получить request token от Pocket!",
-    "error.proxy_url_not_empty": "The proxy URL cannot be empty.",
+    "error.proxy_url_not_empty": "URL прокси не может быть пустым.",
-    "error.settings_block_rule_fieldname_invalid": "Invalid Block rule: rule #%d is missing a valid field name (Options: %s)",
+    "error.settings_block_rule_fieldname_invalid": "Недопустимое правило блокировки: у правила #%d отсутствует корректное имя поля (Возможные варианты: %s)",
-    "error.settings_block_rule_invalid_regex": "Invalid Block rule: rule #%d's pattern is not a valid regex",
+    "error.settings_block_rule_invalid_regex": "Недопустимое правило блокировки: шаблон правила #%d не является корректным регулярным выражением",
-    "error.settings_block_rule_regex_required": "Invalid Block rule: rule #%d's pattern is not provided",
+    "error.settings_block_rule_regex_required": "Недопустимое правило блокировки: не указан шаблон для правила #%d",
-    "error.settings_block_rule_separator_required": "Invalid Block rule: rule #%d's pattern is required to be seperated by a '='",
+    "error.settings_block_rule_separator_required": "Недопустимое правило блокировки: шаблон правила #%d должен быть отделен символом '='",
-    "error.settings_invalid_domain_list": "Invalid domain list. Please provide a space separated list of domains.",
+    "error.settings_invalid_domain_list": "Недопустимый список доменов. Пожалуйста, укажите список доменов, разделенных пробелами.",
-    "error.settings_keep_rule_fieldname_invalid": "Invalid Keep rule: rule #%d is missing a valid field name (Options: %s)",
+    "error.settings_keep_rule_fieldname_invalid": "Недопустимое правило сохранения: у правила #%d отсутствует корректное имя поля (Возможные варианты: %s)",
-    "error.settings_keep_rule_invalid_regex": "Invalid Keep rule: rule #%d's pattern is not a valid regex",
+    "error.settings_keep_rule_invalid_regex": "Недопустимое правило сохранения: шаблон правила #%d не является корректным регулярным выражением",
-    "error.settings_keep_rule_regex_required": "Invalid Keep rule: rule #%d pattern is not provided",
+    "error.settings_keep_rule_regex_required": "Недопустимое правило сохранения: не указан шаблон для правила #%d",
-    "error.settings_keep_rule_separator_required": "Invalid Keep rule: rule #%d's pattern is required to be seperated by a '='",
+    "error.settings_keep_rule_separator_required": "Недопустимое правило сохранения: шаблон правила #%d должен быть отделен символом '='",
     "error.settings_mandatory_fields": "Имя пользователя, тема, язык и часовой пояс обязательны.",
     "error.settings_media_playback_rate_range": "Скорость воспроизведения выходит за пределы диапазона",
     "error.settings_reading_speed_is_positive": "Скорость чтения должна быть целым положительным числом.",
     "error.site_url_not_empty": "Ссылка на сайт не может быть пустой.",
     "error.subscription_not_found": "Не удалось найти подписки.",
     "error.title_required": "Название обязательно.",
-    "error.tls_error": "TLS error: %q. You could disable TLS verification in the feed settings if you would like.",
+    "error.tls_error": "Ошибка TLS: %q. Вы можете отключить проверку TLS в настройках подписки.",
     "error.unable_to_create_api_key": "Невозможно создать этот API-ключ.",
     "error.unable_to_create_category": "Не удалось создать эту категорию.",
     "error.unable_to_create_user": "Не удалось создать этого пользователя.",
-    "error.unable_to_detect_rssbridge": "Unable to detect feed using RSS-Bridge: %v.",
+    "error.unable_to_detect_rssbridge": "Не удалось обнаружить подписку с помощью RSS-Bridge: %v.",
-    "error.unable_to_parse_feed": "Unable to parse this feed: %v.",
+    "error.unable_to_parse_feed": "Не удалось обработать эту подписку: %v.",
     "error.unable_to_update_category": "Не удалось обновить эту категорию.",
     "error.unable_to_update_feed": "Не удалось обновить эту подписку.",
     "error.unable_to_update_user": "Не удалось обновить этого пользователя.",
@@ -164,10 +164,10 @@
     "form.api_key.label.description": "Описание API-ключа",
     "form.category.hide_globally": "Скрыть записи в глобальном списке непрочитанных",
     "form.category.label.title": "Название",
-    "form.feed.fieldset.general": "General",
+    "form.feed.fieldset.general": "Общие",
-    "form.feed.fieldset.integration": "Third-Party Services",
+    "form.feed.fieldset.integration": "Сторонние сервисы",
-    "form.feed.fieldset.network_settings": "Network Settings",
+    "form.feed.fieldset.network_settings": "Настройки сети",
-    "form.feed.fieldset.rules": "Rules",
+    "form.feed.fieldset.rules": "Правила",
     "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "Разрешить самоподписанные или недействительные сертификаты",
     "form.feed.label.apprise_service_urls": "Список ссылок сервисов Apprise, разделенный запятой",
     "form.feed.label.blocklist_rules": "Правила черного списка",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "form.feed.label.cookie": "Установить куки",
     "form.feed.label.crawler": "Извлечь оригинальное содержимое",
     "form.feed.label.description": "Описание",
-    "form.feed.label.disable_http2": "Disable HTTP/2 to avoid fingerprinting",
+    "form.feed.label.disable_http2": "Отключить HTTP/2 для предотвращения фингерпринтинга",
     "form.feed.label.disabled": "Не обновлять эту подписку",
     "form.feed.label.feed_password": "Пароль подписки",
     "form.feed.label.feed_url": "Адрес подписки",
@@ -185,39 +185,39 @@
     "form.feed.label.ignore_http_cache": "Игнорировать HTTP кеш",
     "form.feed.label.keeplist_rules": "Правила белого списка",
     "form.feed.label.no_media_player": "Отключить медиаплеер (аудио и видео)",
-    "form.feed.label.ntfy_activate": "Push entries to ntfy",
+    "form.feed.label.ntfy_activate": "Отправлять статьи в ntfy",
-    "form.feed.label.ntfy_default_priority": "Ntfy default priority",
+    "form.feed.label.ntfy_default_priority": "По умолчанию",
-    "form.feed.label.ntfy_high_priority": "Ntfy high priority",
+    "form.feed.label.ntfy_high_priority": "Высший",
-    "form.feed.label.ntfy_low_priority": "Ntfy low priority",
+    "form.feed.label.ntfy_low_priority": "Низкий",
-    "form.feed.label.ntfy_max_priority": "Ntfy max priority",
+    "form.feed.label.ntfy_max_priority": "Высокий",
-    "form.feed.label.ntfy_min_priority": "Ntfy min priority",
+    "form.feed.label.ntfy_min_priority": "Минимальный",
-    "form.feed.label.ntfy_priority": "Ntfy priority",
+    "form.feed.label.ntfy_priority": "Приоритет ntfy",
-    "form.feed.label.ntfy_topic": "Ntfy topic (optional)",
+    "form.feed.label.ntfy_topic": "Топик ntfy (опционально)",
-    "form.feed.label.proxy_url": "Proxy URL",
+    "form.feed.label.proxy_url": "URL прокси",
-    "form.feed.label.pushover_activate": "Push entries to pushover.net",
+    "form.feed.label.pushover_activate": "Отправлять статьи в pushover.net",
-    "form.feed.label.pushover_default_priority": "Pushover default priority",
+    "form.feed.label.pushover_default_priority": "По умолчанию",
-    "form.feed.label.pushover_high_priority": "Pushover high priority",
+    "form.feed.label.pushover_high_priority": "Высокий",
-    "form.feed.label.pushover_low_priority": "Pushover low priority",
+    "form.feed.label.pushover_low_priority": "Низкий",
-    "form.feed.label.pushover_max_priority": "Pushover max priority",
+    "form.feed.label.pushover_max_priority": "Высший",
-    "form.feed.label.pushover_min_priority": "Pushover min priority",
+    "form.feed.label.pushover_min_priority": "Минимальный",
-    "form.feed.label.pushover_priority": "Pushover message priority",
+    "form.feed.label.pushover_priority": "Приоритет сообщений Pushover",
     "form.feed.label.rewrite_rules": "Правила перезаписи",
     "form.feed.label.scraper_rules": "Правила сборщика",
     "form.feed.label.site_url": "Адрес сайта",
     "form.feed.label.title": "Название",
     "form.feed.label.urlrewrite_rules": "Правила перезаписи URL",
     "form.feed.label.user_agent": "Переопределить User-Agent по умолчанию",
-    "form.feed.label.webhook_url": "Override webhook url",
+    "form.feed.label.webhook_url": "Переопределить URL вебхука",
     "form.import.label.file": "OPML файл",
     "form.import.label.url": "Ссылка",
     "form.integration.apprise_activate": "Отправить статьи в Apprise",
     "form.integration.apprise_services_url": "Список ссылок сервисов Apprise, разделенный запятой",
     "form.integration.apprise_url": "Ссылка на Apprise API",
-    "form.integration.betula_activate": "Сохранять статьи в Бетулу",
+    "form.integration.betula_activate": "Сохранять статьи в Betula",
-    "form.integration.betula_token": "Токен Бетулы",
+    "form.integration.betula_token": "Токен Betula",
-    "form.integration.betula_url": "Адрес сервера Бетулы",
+    "form.integration.betula_url": "Адрес сервера Betula",
-    "form.integration.cubox_activate": "Save entries to Cubox",
+    "form.integration.cubox_activate": "Сохранять статьи в Cubox",
-    "form.integration.cubox_api_link": "Cubox API link",
+    "form.integration.cubox_api_link": "Ссылка на Cubox API",
     "form.integration.discord_activate": "Отправить статьи в Discord",
     "form.integration.discord_webhook_link": "Ссылка на Discord Webhook",
     "form.integration.espial_activate": "Сохранять статьи в Espial",
@@ -235,12 +235,12 @@
     "form.integration.instapaper_activate": "Сохранять статьи в Instapaper",
     "form.integration.instapaper_password": "Пароль Instapaper",
     "form.integration.instapaper_username": "Имя пользователя Instapaper",
-    "form.integration.linkace_activate": "Save entries to LinkAce",
+    "form.integration.linkace_activate": "Сохранять статьи в LinkAce",
-    "form.integration.linkace_api_key": "LinkAce API key",
+    "form.integration.linkace_api_key": "API-ключ LinkAce",
-    "form.integration.linkace_check_disabled": "Disable link check",
+    "form.integration.linkace_check_disabled": "Отключить проверку ссылок",
-    "form.integration.linkace_endpoint": "LinkAce API Endpoint",
+    "form.integration.linkace_endpoint": "Конечная точка LinkAce API",
-    "form.integration.linkace_is_private": "Mark link as private",
+    "form.integration.linkace_is_private": "Отмечать ссылки как приватные",
-    "form.integration.linkace_tags": "LinkAce Tags",
+    "form.integration.linkace_tags": "Теги LinkAce",
     "form.integration.linkding_activate": "Сохранять статьи в Linkding",
     "form.integration.linkding_api_key": "API-ключ Linkding",
     "form.integration.linkding_bookmark": "Помечать закладки как непрочитанное",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "form.integration.linkwarden_activate": "Сохранять статьи в Linkwarden",
     "form.integration.linkwarden_api_key": "API-ключ Linkwarden",
     "form.integration.linkwarden_endpoint": "Конечная точка Linkwarden API",
-    "form.integration.matrix_bot_activate": "Репостить новые статьи в Matrix",
+    "form.integration.matrix_bot_activate": "Отправлять статьи в Matrix",
     "form.integration.matrix_bot_chat_id": "ID комнаты Matrix",
     "form.integration.matrix_bot_password": "Пароль пользователя Matrix",
     "form.integration.matrix_bot_url": "Ссылка на сервер Matrix",
@@ -257,14 +257,14 @@
     "form.integration.notion_activate": "Сохранить статьи в Notion",
     "form.integration.notion_page_id": "Идентификатор страницы Notion",
     "form.integration.notion_token": "Секретный токен Notion",
-    "form.integration.ntfy_activate": "Push entries to ntfy",
+    "form.integration.ntfy_activate": "Отправлять статьи в ntfy",
-    "form.integration.ntfy_api_token": "Ntfy API Token (optional)",
+    "form.integration.ntfy_api_token": "API-токен ntfy (опционально)",
-    "form.integration.ntfy_icon_url": "Ntfy Icon URL (optional)",
+    "form.integration.ntfy_icon_url": "URL иконки ntfy (опционально)",
-    "form.integration.ntfy_internal_links": "Use internal links on click (optional)",
+    "form.integration.ntfy_internal_links": "Использовать внутренние ссылки по клику (опционально)",
-    "form.integration.ntfy_password": "Ntfy Password (optional)",
+    "form.integration.ntfy_password": "Пароль ntfy (опционально)",
-    "form.integration.ntfy_topic": "Ntfy topic (default if not set in feed)",
+    "form.integration.ntfy_topic": "Тема ntfy (по умолчанию, если не задана в подписке)",
-    "form.integration.ntfy_url": "Ntfy URL (optional, default is ntfy.sh)",
+    "form.integration.ntfy_url": "URL ntfy (опционально, по умолчанию ntfy.sh)",
-    "form.integration.ntfy_username": "Ntfy Username (optional)",
+    "form.integration.ntfy_username": "Имя пользователя ntfy (опционально)",
     "form.integration.nunux_keeper_activate": "Сохранять статьи в Nunux Keeper",
     "form.integration.nunux_keeper_api_key": "API-ключ Nunux Keeper",
     "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Конечная точка Nunux Keeper API",
@@ -279,15 +279,15 @@
     "form.integration.pocket_activate": "Сохранять статьи в Pocket",
     "form.integration.pocket_connect_link": "Подключить аккаунт Pocket",
     "form.integration.pocket_consumer_key": "Ключ пользователя Pocket",
-    "form.integration.pushover_activate": "Push entries to Pushover",
+    "form.integration.pushover_activate": "Отправлять статьи Pushover",
-    "form.integration.pushover_device": "Pushover device (optional)",
+    "form.integration.pushover_device": "Устройство Pushover (опционально)",
-    "form.integration.pushover_prefix": "Pushover URL prefix (optional)",
+    "form.integration.pushover_prefix": "URL-префикс Pushover (опционально)",
-    "form.integration.pushover_token": "Pushover application API token",
+    "form.integration.pushover_token": "API-токен приложения Pushover",
-    "form.integration.pushover_user": "Pushover user key",
+    "form.integration.pushover_user": "Пользовательский ключ Pushover",
-    "form.integration.raindrop_activate": "Save entries to Raindrop",
+    "form.integration.raindrop_activate": "Сохранять статьи в Raindrop",
-    "form.integration.raindrop_collection_id": "Collection ID",
+    "form.integration.raindrop_collection_id": "ID коллекции",
-    "form.integration.raindrop_tags": "Tags (comma-separated)",
+    "form.integration.raindrop_tags": "Теги (через запятую)",
-    "form.integration.raindrop_token": "(Test) Token",
+    "form.integration.raindrop_token": "Токен (тестовый)",
     "form.integration.readeck_activate": "Сохранять статьи в Readeck",
     "form.integration.readeck_api_key": "API-ключ Readeck",
     "form.integration.readeck_endpoint": "Конечная точка Readeck API",
@@ -296,9 +296,9 @@
     "form.integration.readwise_activate": "Сохранить статьи в Readwise",
     "form.integration.readwise_api_key": "Токен доступа в Readwise",
     "form.integration.readwise_api_key_link": "Получить токен доступа Readwise",
-    "form.integration.rssbridge_activate": "Check RSS-Bridge when adding subscriptions",
+    "form.integration.rssbridge_activate": "Проверять RSS-Bridge при добавлении подписок",
-    "form.integration.rssbridge_token": "RSS-Bridge authentication token",
+    "form.integration.rssbridge_token": "Токен аутентификации RSS-Bridge",
-    "form.integration.rssbridge_url": "RSS-Bridge server URL",
+    "form.integration.rssbridge_url": "URL сервера RSS-Bridge",
     "form.integration.shaarli_activate": "Сохранить статьи в Shaarli",
     "form.integration.shaarli_api_secret": "Секретный ключ Shaarli API",
     "form.integration.shaarli_endpoint": "Ссылка Shaarli",
@@ -308,13 +308,13 @@
     "form.integration.shiori_username": "Имя пользователя Shiori",
     "form.integration.slack_activate": "Отправить статьи в Slack",
     "form.integration.slack_webhook_link": "Ссылка на Slack Webhook",
-    "form.integration.telegram_bot_activate": "Репостить новые статьи в Telegram-чат",
+    "form.integration.telegram_bot_activate": "Отправлять статьи в Telegram-чат",
-    "form.integration.telegram_bot_disable_buttons": "Disable buttons",
+    "form.integration.telegram_bot_disable_buttons": "Отключить кнопки",
-    "form.integration.telegram_bot_disable_notification": "Disable notification",
+    "form.integration.telegram_bot_disable_notification": "Отключить уведомления",
-    "form.integration.telegram_bot_disable_web_page_preview": "Disable web page preview",
+    "form.integration.telegram_bot_disable_web_page_preview": "Отключить предпросмотр веб-страниц",
     "form.integration.telegram_bot_token": "Токен бота",
     "form.integration.telegram_chat_id": "ID чата",
-    "form.integration.telegram_topic_id": "Topic ID",
+    "form.integration.telegram_topic_id": "ID топика",
     "form.integration.wallabag_activate": "Сохранять статьи в Wallabag",
     "form.integration.wallabag_client_id": "Номер клиента Wallabag",
     "form.integration.wallabag_client_secret": "Секретный код клиента Wallabag",
@@ -325,11 +325,11 @@
     "form.integration.webhook_activate": "Включить вебхуки",
     "form.integration.webhook_secret": "Секретный ключ для вебхуков",
     "form.integration.webhook_url": "Адрес вебхуков",
-    "form.prefs.fieldset.application_settings": "Application Settings",
+    "form.prefs.fieldset.application_settings": "Настройки приложения",
-    "form.prefs.fieldset.authentication_settings": "Authentication Settings",
+    "form.prefs.fieldset.authentication_settings": "Настройки аутентификации",
-    "form.prefs.fieldset.global_feed_settings": "Global Feed Settings",
+    "form.prefs.fieldset.global_feed_settings": "Глобальные настройки подписок",
-    "form.prefs.fieldset.reader_settings": "Reader Settings",
+    "form.prefs.fieldset.reader_settings": "Настройки чтения",
-    "form.prefs.help.external_font_hosts": "Space separated list of external font hosts to allow. For example: \"fonts.gstatic.com fonts.googleapis.com\".",
+    "form.prefs.help.external_font_hosts": "Список разрешённых внешних хостов для шрифтов, разделенных пробелами. Например: \"fonts.gstatic.com fonts.googleapis.com\".",
     "form.prefs.label.categories_sorting_order": "Сортировка категорий",
     "form.prefs.label.cjk_reading_speed": "Скорость чтения на китайском, корейском и японском языках (знаков в минуту)",
     "form.prefs.label.custom_css": "Пользовательский CSS",
@@ -341,14 +341,14 @@
     "form.prefs.label.entry_order": "Столбец сортировки статей",
     "form.prefs.label.entry_sorting": "Сортировка статей",
     "form.prefs.label.entry_swipe": "Включить пролистывание свайпом на сенсорных экранах",
-    "form.prefs.label.external_font_hosts": "External font hosts",
+    "form.prefs.label.external_font_hosts": "Внешние хосты шрифтов",
     "form.prefs.label.gesture_nav": "Жест для перехода между статьями",
     "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Включить горячие клавиши",
     "form.prefs.label.language": "Язык",
-    "form.prefs.label.mark_read_manually": "Mark entries as read manually",
+    "form.prefs.label.mark_read_manually": "Отмечать статьи как прочитанные вручную",
-    "form.prefs.label.mark_read_on_media_completion": "Only mark as read when audio/video playback reaches 90%% completion",
+    "form.prefs.label.mark_read_on_media_completion": "Отмечать как прочитанное только когда воспроизведение аудио/видео достигает 90%% завершения",
     "form.prefs.label.mark_read_on_view": "Автоматически отмечать записи как прочитанные при просмотре",
-    "form.prefs.label.mark_read_on_view_or_media_completion": "Mark entries as read when viewed. For audio/video, mark as read at 90%% completion",
+    "form.prefs.label.mark_read_on_view_or_media_completion": "Отмечать статьи как прочитанные при просмотре. Для аудио/видео - при 90%% завершения воспроизведения",
     "form.prefs.label.media_playback_rate": "Скорость воспроизведения аудио/видео",
     "form.prefs.label.show_reading_time": "Показать примерное время чтения статей",
     "form.prefs.label.theme": "Тема",
@@ -386,7 +386,7 @@
     "menu.feeds": "Подписки",
     "menu.flush_history": "Очистить историю",
     "menu.history": "История",
-    "menu.home_page": "Home page",
+    "menu.home_page": "Главная",
     "menu.import": "Импорт",
     "menu.integrations": "Интеграции",
     "menu.logout": "Выйти",
@@ -403,17 +403,17 @@
     "menu.show_only_starred_entries": "Показывать только избранные статьи",
     "menu.show_only_unread_entries": "Показывать только непрочитанные статьи",
     "menu.starred": "Избранное",
-    "menu.title": "Menu",
+    "menu.title": "Меню",
     "menu.unread": "Непрочитанное",
     "menu.users": "Пользователи",
     "page.about.author": "Автор:",
     "page.about.build_date": "Дата сборки:",
     "page.about.credits": "Авторы",
-    "page.about.db_usage": "Database size:",
+    "page.about.db_usage": "Размер базы данных:",
     "page.about.global_config_options": "Глобальные параметры конфигурации",
     "page.about.go_version": "Версия Go:",
     "page.about.license": "Лицензия:",
-    "page.about.postgres_version": "Версия Postgres:",
+    "page.about.postgres_version": "Версия PostgreSQL:",
     "page.about.title": "О приложении",
     "page.about.version": "Версия:",
     "page.add_feed.choose_feed": "Выберите подписку",
@@ -430,11 +430,11 @@
     "page.api_keys.table.token": "Токен",
     "page.api_keys.title": "API-ключи",
     "page.categories_count": [
-        "%d category",
+        "%d категория",
-        "%d categories",
+        "%d категории",
-        "%d categories"
+        "%d категорий"
     ],
-    "page.categories.entries": "Cтатьи",
+    "page.categories.entries": "Статьи",
     "page.categories.feed_count": [
         "Есть %d подписка.",
         "Есть %d подписки.",
@@ -443,7 +443,7 @@
     "page.categories.feeds": "Подписки",
     "page.categories.no_feed": "Нет подписок.",
     "page.categories.title": "Категории",
-    "page.category_label": "Category: %s",
+    "page.category_label": "Категории: %s",
     "page.edit_category.title": "Изменить категорию: %s",
     "page.edit_feed.etag_header": "Заголовок ETag:",
     "page.edit_feed.last_check": "Последняя проверка:",
@@ -458,8 +458,8 @@
         "%d ошибки",
         "%d ошибок"
     ],
-    "page.feeds.last_check": "Последняя проверка:",
+    "page.feeds.last_check": "Последнее обновление:",
-    "page.feeds.next_check": "Next check:",
+    "page.feeds.next_check": "Следующее обновление:",
     "page.feeds.read_counter": "Количество прочитанных статей",
     "page.feeds.title": "Подписки",
     "page.history.title": "История",
@@ -515,7 +515,7 @@
     "page.login.title": "Войти",
     "page.login.webauthn_login": "Войти с паролем",
     "page.login.webauthn_login.error": "Невозможно войти с паролем",
-    "page.login.webauthn_login.help": "Please enter your username if you're using a security key. This is not required if you are using a Passkey (discoverable credentials).",
+    "page.login.webauthn_login.help": "Пожалуйста, введите имя пользователя, если вы используете ключ безопасности. Это не требуется при использовании Passkey (обнаруживаемые учетные данные).",
     "page.new_api_key.title": "Новый API-ключ",
     "page.new_category.title": "Новая категория",
     "page.new_user.title": "Новый пользователь",
@@ -523,9 +523,9 @@
     "page.offline.refresh_page": "Попробуйте обновить страницу",
     "page.offline.title": "Автономный режим",
     "page.read_entry_count": [
-        "%d read entry",
+        "%d прочитанная статья",
-        "%d read entries",
+        "%d прочитанных статьи",
-        "%d read entries"
+        "%d прочитанных статей"
     ],
     "page.search.title": "Результаты поиска",
     "page.sessions.table.actions": "Действия",
@@ -539,39 +539,39 @@
     "page.settings.title": "Настройки",
     "page.settings.unlink_google_account": "Отвязать мой Google аккаунт",
     "page.settings.unlink_oidc_account": "Отвязать мой %s аккаунт",
-    "page.settings.webauthn.actions": "Actions",
+    "page.settings.webauthn.actions": "Действия",
-    "page.settings.webauthn.added_on": "Added On",
+    "page.settings.webauthn.added_on": "Добавлен",
     "page.settings.webauthn.delete": [
         "Удалить %d пароль",
         "Удалить %d пароля",
         "Удалить %d пароля"
     ],
-    "page.settings.webauthn.last_seen_on": "Last Used",
+    "page.settings.webauthn.last_seen_on": "Последнее использование",
-    "page.settings.webauthn.passkey_name": "Passkey Name",
+    "page.settings.webauthn.passkey_name": "Название ключа доступа",
-    "page.settings.webauthn.passkeys": "Passkeys",
+    "page.settings.webauthn.passkeys": "Ключи доступа",
     "page.settings.webauthn.register": "Зарегистрировать пароль",
     "page.settings.webauthn.register.error": "Не удается зарегистрировать пароль",
     "page.shared_entries_count": [
-        "%d shared entry",
+        "%d общедоступная статья",
-        "%d shared entries",
+        "%d общедоступных статьи",
-        "%d shared entries"
+        "%d общедоступных статей"
     ],
     "page.shared_entries.title": "Общедоступные статьи",
     "page.starred_entry_count": [
-        "%d starred entry",
+        "%d избранная статья",
-        "%d starred entries",
+        "%d избранные статьи",
-        "%d starred entries"
+        "%d избранных статей"
     ],
     "page.starred.title": "Избранное",
     "page.total_entry_count": [
-        "%d entry in total",
+        "%d статья всего",
-        "%d entries in total",
+        "%d статьи всего",
-        "%d entries in total"
+        "%d статей всего"
     ],
     "page.unread_entry_count": [
-        "%d unread entry",
+        "%d непрочитанная статья",
-        "%d unread entries",
+        "%d непрочитанных статьи",
-        "%d unread entries"
+        "%d непрочитанных статей"
     ],
     "page.unread.title": "Непрочитанное",
     "page.users.actions": "Действия",
@@ -582,15 +582,15 @@
     "page.users.never_logged": "Никогда",
     "page.users.title": "Пользователи",
     "page.users.username": "Имя пользователя",
-    "page.webauthn_rename.title": "Rename Passkey",
+    "page.webauthn_rename.title": "Переименовать ключ доступа",
-    "pagination.first": "First",
+    "pagination.first": "Первая",
-    "pagination.last": "Last",
+    "pagination.last": "Последняя",
     "pagination.next": "Следующая",
     "pagination.previous": "Предыдущая",
     "search.label": "Поиск",
     "search.placeholder": "Поиск…",
-    "search.submit": "Search",
+    "search.submit": "Искать",
-    "skip_to_content": "Skip to content",
+    "skip_to_content": "Перейти к содержимому",
     "time_elapsed.days": [
         "%d день назад",
         "%d дня назад",