diff --git a/po/zh_CN/luanti.po b/po/zh_CN/luanti.po
index a8b08c65ea..46078fc4d4 100644
--- a/po/zh_CN/luanti.po
+++ b/po/zh_CN/luanti.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chinese (Simplified) (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-14 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: y5nw <y5nw@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-09 01:02+0000\n"
+"Last-Translator: maxchen32 <maxchen32@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/minetest/minetest/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1428,15 +1428,15 @@ msgstr "自动前进已启用"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Block bounds hidden"
-msgstr "已隐藏方块边界"
+msgstr "隐藏区块边界"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Block bounds shown for current block"
-msgstr "已为当前方块描边"
+msgstr "显示当前区块的边界"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Block bounds shown for nearby blocks"
-msgstr "已为周围方块描边"
+msgstr "显示周围区块的边界"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Bounding boxes shown"
@@ -3566,7 +3566,7 @@ msgstr "启用 mod 安全"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mouse wheel (scroll) for item selection in hotbar."
-msgstr "启用鼠标滚轮（滚动），以便在热栏中选择项目。"
+msgstr "启用鼠标滚轮（滚动），以便在快捷栏中选择项目。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable random mod loading (mainly used for testing)."
@@ -3654,8 +3654,9 @@ msgid ""
 "\"auto\" means that the touchscreen controls will be enabled and disabled\n"
 "automatically depending on the last used input method."
 msgstr ""
-"启用触摸屏控制，允许您通过触摸屏玩游戏。\n"
-"“自动”意味着触摸屏控件将根据上次使用的输入方法自动启用和禁用。"
+"启用触摸屏控制，让您可以通过触摸屏玩游戏。\n"
+"“自动”意味着触摸屏控件将根据上次使用的输入方法\n"
+"自动启用和禁用。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3773,8 +3774,8 @@ msgid ""
 "Fixes the position of virtual joystick.\n"
 "If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position."
 msgstr ""
-"（Android）修复虚拟操纵杆的位置。\n"
-"如果禁用，虚拟操纵杆将居中至第一次触摸的位置。"
+"固定虚拟摇杆的位置。\n"
+"如果禁用，虚拟摇杆将以第一次触摸时的位置为中心。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Floatland density"
@@ -5540,11 +5541,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Occlusion Culler"
-msgstr "摔落保护"
+msgstr "遮挡剔除器"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Occlusion Culling"
-msgstr "服务器端遮挡删除"
+msgstr "遮挡剔除"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6211,7 +6212,7 @@ msgstr "设置为真以启用飘动树叶。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Set to true to enable waving liquids (like water)."
-msgstr "设置为真以启用摇动流体（例如水）。"
+msgstr "设置为真以启用波动流体（例如水）。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Set to true to enable waving plants."
@@ -6780,7 +6781,7 @@ msgid ""
 "the place button."
 msgstr ""
 "按住放置按钮时，\n"
-"会重复放置方块。"
+"重复放置方块所需的时间（秒）。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The type of joystick"
@@ -6923,7 +6924,7 @@ msgstr "灵敏度（触摸屏）"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Touchscreen sensitivity multiplier."
-msgstr "触摸屏灵敏度倍增器."
+msgstr "触摸屏灵敏度倍数。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
@@ -6977,7 +6978,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "This setting should only be changed if you have performance problems."
 msgstr ""
-"闭塞剔除器类型\n"
+"遮挡剔除器类型\n"
 "\n"
 "\"loops \"是传统算法，带有嵌套循环，复杂度为 O(n³)\n"
 "\"bfs \"是基于广度优先搜索和边剔除的新算法\n"
@@ -7012,11 +7013,12 @@ msgid ""
 "set\n"
 "to a non-default value."
 msgstr ""
-"下采样类似于使用较低的屏幕分辨率，但是它\n"
+"下采样类似于使用较低的屏幕分辨率，但是\n"
 "仅用于游戏世界渲染中，保持GUI完整。\n"
-"这会在性能上带来显著提升，代价是图像细节较少。\n"
-"较高的值会导致图像不太清晰。\n"
-"注意：当前如果“3D模式”设置为非默认值，则暂时不支持下采样。"
+"这样会显著提升性能，代价是图像细节减少。\n"
+"较高的值会使画面不太清晰。\n"
+"注意：如果“3D模式”设置为非默认值，\n"
+"则暂时不支持下采样。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Unlimited player transfer distance"
@@ -7251,7 +7253,7 @@ msgstr "摇动节点"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Waving leaves"
-msgstr "摇动树叶"
+msgstr "飘动树叶"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Waving liquids"
@@ -7323,8 +7325,8 @@ msgid ""
 "Whether name tag backgrounds should be shown by default.\n"
 "Mods may still set a background."
 msgstr ""
-"无论默认情况下应显示名称标签背景.\n"
-"模组都可能仍然设置一个背景."
+"是否默认显示名称标签背景。\n"
+"Mod可能仍会设置背景。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7336,7 +7338,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Whether the window is maximized."
-msgstr "这个窗口是否会被放大."
+msgstr "是否最大化窗口。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7382,7 +7384,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Window maximized"
-msgstr "窗口放大"
+msgstr "窗口最大化"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""