diff --git a/po/zh_CN/luanti.po b/po/zh_CN/luanti.po
index 201169c0a..eeb19c6af 100644
--- a/po/zh_CN/luanti.po
+++ b/po/zh_CN/luanti.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chinese (Simplified) (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-14 23:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-15 23:02+0000\n"
-"Last-Translator: y5nw <y5nw@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-27 13:48+0000\n"
+"Last-Translator: maxchen32 <3341704675@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/minetest/minetest/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "后退"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Buttons with crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "按钮和准星"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua src/gui/touchscreenlayout.cpp
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -288,13 +288,12 @@ msgid "Show technical names"
 msgstr "显示高级名称"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Tap"
-msgstr "Tab键"
+msgstr "点按"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Tap with crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "点按和准星"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Touchscreen layout"
@@ -2122,9 +2121,8 @@ msgid "Some mods have unsatisfied dependencies:"
 msgstr "有些mod有未满足的依赖性:"
 
 #: src/gui/guiButtonKey.h
-#, fuzzy
 msgid "Press Button"
-msgstr "左键"
+msgstr "按下要设置的按键"
 
 #: src/gui/guiChatConsole.cpp
 msgid "Failed to open webpage"
@@ -2228,9 +2226,8 @@ msgid "Inventory"
 msgstr "物品栏"
 
 #: src/gui/touchscreenlayout.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Joystick"
-msgstr "摇杆 ID"
+msgstr "摇杆"
 
 #: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Jump"
@@ -2597,9 +2594,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Allow clouds to look 3D instead of flat."
-msgstr "使用 3D 云彩，而不是看起来是平面的。"
+msgstr "使用 3D 而不是扁平的云朵外观。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Allows liquids to be translucent."
@@ -2708,7 +2704,6 @@ msgid "Ask to reconnect after crash"
 msgstr "崩溃后询问重新连接"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent "
 "to\n"
@@ -2727,10 +2722,9 @@ msgstr ""
 "有时在陆地上也不会呈现）\n"
 "将其设置为大于 max_block_send_distance 的值\n"
 "将禁用此优化。\n"
-"在 mapblocks中声明（16 个节点）。"
+"以 MapBlocks（16 个节点）为单位。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At this distance the server will perform a simpler and cheaper occlusion "
 "check.\n"
@@ -2740,14 +2734,11 @@ msgid ""
 "This is especially useful for very large viewing range (upwards of 500).\n"
 "Stated in MapBlocks (16 nodes)."
 msgstr ""
-"在此距离下，服务器将积极优化将哪些块发送到客户端。\n"
-"小数值可能会极大地提高性能，\n"
-"却会造成可见的渲染故障。\n"
-"（有些方块将不会在水和洞穴中呈现，\n"
-"有时在陆地上也不会呈现）\n"
-"将其设置为大于 max_block_send_distance 的值\n"
-"将禁用此优化。\n"
-"在 mapblocks中声明（16 个节点）。"
+"在这个距离下，服务器将执行更简单的遮挡检测。\n"
+"较小的数值可能会提高性能，但代价是暂时出现\n"
+"可见的渲染故障（缺失的区块）。\n"
+"这对于非常大的视野（大于 500）特别有用。\n"
+"以 MapBlocks（16 个节点）为单位。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Audio"
@@ -3641,9 +3632,8 @@ msgid "Enables debug and error-checking in the OpenGL driver."
 msgstr "在 OpenGL 驱动程序中启用调试和错误检查。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enables smooth scrolling."
-msgstr "后期处理"
+msgstr "开启平滑滚动"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enables the post processing pipeline."
@@ -4386,13 +4376,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "If enabled, the \"Aux1\" key will toggle when pressed."
-msgstr ""
+msgstr "如果启用，“Aux1”键将变为切换模式。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "If enabled, the \"Sneak\" key will toggle when pressed.\n"
 "This functionality is ignored when fly is enabled."
 msgstr ""
+"如果启用，潜行键将变为切换模式。\n"
+"启用飞行时忽略此功能。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6434,7 +6426,6 @@ msgstr ""
 "范围：-1.0 至 1.0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the language. By default, the system language is used.\n"
 "A restart is required after changing this."
@@ -6638,9 +6629,8 @@ msgid "Smooth lighting"
 msgstr "平滑光照"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Smooth scrolling"
-msgstr "平滑光照"
+msgstr "平滑滚动"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -7109,9 +7099,8 @@ msgstr ""
 "这决定了放置或删除方块后它们的速度减慢的时间。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Aux1 key"
-msgstr "Aux1键"
+msgstr "Aux1键：切换"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Toggle HUD"
@@ -7120,7 +7109,7 @@ msgstr "启用/禁用HUD"
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sneak key"
-msgstr "启用/禁用拍照模式键"
+msgstr "潜行键：切换"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Toggle automatic forward"
@@ -7463,7 +7452,7 @@ msgstr "音量"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Volume multiplier when the window is unfocused."
-msgstr "窗口失去焦点时的音量倍增器。"
+msgstr "窗口未聚焦时（或游戏暂停时）的音量。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7474,9 +7463,8 @@ msgstr ""
 "需要启用声音系统."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Volume when unfocused"
-msgstr "游戏暂停时的音量"
+msgstr "窗口未聚焦时音量"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy