diff --git a/po/zh_CN/luanti.po b/po/zh_CN/luanti.po
index bff3c6f1af..a8b08c65ea 100644
--- a/po/zh_CN/luanti.po
+++ b/po/zh_CN/luanti.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chinese (Simplified) (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-08 13:07+0000\n"
-"Last-Translator: maxchen32 <maxchen32@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-14 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: y5nw <y5nw@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/minetest/minetest/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -604,9 +604,8 @@ msgid "Website"
 msgstr "网站"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "by $1"
-msgstr "$1 作者： $2"
+msgstr "作者：$1"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5"
@@ -1343,7 +1342,7 @@ msgstr "完成!"
 #: src/client/client.cpp
 #, c-format
 msgid "Failed to save screenshot to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "无法将屏幕截图保存到“%s”"
 
 #: src/client/client.cpp
 msgid "Initializing nodes"
@@ -1362,9 +1361,9 @@ msgid "Rebuilding shaders..."
 msgstr "重建着色器..."
 
 #: src/client/client.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saved screenshot to \"%s\""
-msgstr "屏幕截图"
+msgstr "已将屏幕截图保存到“%s”"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Could not find or load game: "
@@ -2611,13 +2610,10 @@ msgid "Allows liquids to be translucent."
 msgstr "允许液体呈现半透明效果。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is "
 "disabled."
-msgstr ""
-"潜行（下蹲）键。\n"
-"若aux1_descends禁用，也可用于向下攀爬、在水中向下游。"
+msgstr "若aux1_descends禁用，也可用于向下攀爬或在水中向下游。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2736,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 "有时在陆地上也不会呈现）\n"
 "将其设置为大于 max_block_send_distance 的值\n"
 "将禁用此优化。\n"
-"以 MapBlocks（16 个节点）为单位。"
+"以 MapBlocks（16 个方块）为单位。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4695,11 +4691,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Key for switching to the next entry in Quicktune."
-msgstr ""
+msgstr "用于在 Quicktune 中选择下一个变量的按键。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Key for switching to the previous entry in Quicktune."
-msgstr ""
+msgstr "用于在 Quicktune 中选择上一个变量的按键。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Key for toggling the camera update. Only usable with 'debug' privilege."
@@ -5351,10 +5347,13 @@ msgid "Mod channels"
 msgstr "mod频道"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Modifier key bind for closing your world.\n"
 "Requires ESC + the selected key to work."
 msgstr ""
+"用于退出世界的修饰键。\n"
+"玩家需要按下这个键和 Esc 键才可以退出世界。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Modifies the size of the HUD elements."
@@ -5727,11 +5726,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Quicktune: select next entry"
-msgstr ""
+msgstr "Quicktune：选择下一项"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Quicktune: select previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Quicktune：选择上一项"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5815,9 +5814,8 @@ msgstr ""
 "READ_PLAYERINFO：32（禁止客户端调用 get_player_names）"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Return to Main Menu"
-msgstr "退出至主菜单"
+msgstr "返回到主菜单"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Ridge mountain spread noise"
@@ -6896,9 +6894,8 @@ msgid "Toggle profiler"
 msgstr "显示/隐藏性能分析信息"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle unlimited view range"
-msgstr "用于启用/禁用无限视野的按键。"
+msgstr "启用/禁用无限视野"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""