diff --git a/po/ru/luanti.po b/po/ru/luanti.po
index 4d36ed9a48..4b3eefa1d9 100644
--- a/po/ru/luanti.po
+++ b/po/ru/luanti.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Russian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:33+0000\n"
-"Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-01 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: BlackImpostor <SkyBuilderOFFICAL@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -3426,14 +3426,13 @@ msgid "Defines tree areas and tree density."
 msgstr "Определяет области и плотность деревьев."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delay between mesh updates on the client in ms. Increasing this will slow\n"
 "down the rate of mesh updates, which can help reduce jitter."
 msgstr ""
-"Задержка между обновлением мешей на клиенте в мс. Увеличение этого значения\n"
-"замедлит скорость обновления мешей, тем самым уменьшая проседания на "
-"медленных клиентах."
+"Задержка между обновлениями мешей на клиенте в мс. Увеличение этого "
+"параметра\n"
+"замедлит частоту обновлений мешей, что поможет уменьшить дрожание."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Delay in sending blocks after building"
@@ -5669,15 +5668,14 @@ msgstr ""
 "Количество сообщений, которые игрок может отправить в течении 10 секунд."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of threads to use for mesh generation.\n"
 "Value of 0 (default) will let Luanti automatically choose the number of "
 "threads."
 msgstr ""
 "Количество потоков, используемых для генерации мешей.\n"
-"Значение 0 (по умолчанию) позволит Luanti автоматически определять "
-"количество доступных потоков."
+"Значение 0 (по умолчанию) позволяет Luanti автоматически выбирать количество "
+"потоков."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Occlusion Culler"
@@ -5965,9 +5963,8 @@ msgstr ""
 "READ_PLAYERINFO: 32 (отключить вызов get_player_names со стороны клиента)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Return to Main Menu"
-msgstr "Выйти в главное меню"
+msgstr "Вернуться в Главное Меню"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Ridge mountain spread noise"
@@ -7080,9 +7077,8 @@ msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Включить полноэкранный режим"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle large chat console"
-msgstr "Большая чат-консоль"
+msgstr "Включить большую чат-консоль"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Toggle pitchmove"